Предлог 和
和 (hé) может быть союзом «и» или предлогом «с, вместе с». Различие определяется ролью 和 и смыслом всей конструкции: союз соединяет однородные слова или части предложения, а предлог вводит участника совместного действия.
Как различать два употребления
Союз 和 соединяет два равноправных элемента. После него обычно можно мысленно поставить «и»: 我和弟弟都是学生。 — «Я и младший брат — ученики». Здесь 和 соединяет два подлежащих; действие или признак относится к ним вместе.
Предлог 和 стоит перед зависимым участником действия. Оборот 和 + лицо отвечает на вопрос «с кем?» и относится к сказуемому: 我和弟弟去商店。 — «Я иду в магазин с младшим братом». Главный исполнитель действия — 我 «я», а 弟弟 — спутник.
我和朋友聊天。 — «Я разговариваю с другом»: 和 — предлог, потому что друг участвует в действии вместе со мной. 我和朋友都是学生。 — «Я и друг — ученики»: 和 — союз, потому что он соединяет два подлежащих.
Перевод «и» не всегда показывает роль слова. В предложении 我和老师学习汉语。 — «Я учу китайский с учителем» — 和 является предлогом, хотя по-русски рядом могут появиться слова «и» и «с». Проверяйте не перевод, а структуру: кто совершает действие и кто только сопровождает его.
Предложное употребление рассматривается внутри темы предлогов в китайском языке. Союзное употребление 和 нужно отличать от других союзов и по функции: союз соединяет элементы, а предлог вводит зависимый оборот.
В каком предложении 和 является предлогом?
Главное
- Союз 和 означает «и» и соединяет равноправные слова или части предложения.
- Предлог 和 означает «с, вместе с» и вводит участника совместного действия.
- Чтобы определить роль 和, выясните, кто является главным исполнителем действия, а кто только сопровождает его.