Предлог 关于
关于 (guānyú) — китайский предлог со значением «о», «относительно», «касательно». Он вводит тему разговора или сообщения и обычно стоит перед существительным, местоимением или именной группой.
Позиция в предложении
Предложная группа с 关于 обычно выносится в начало предложения и отделяется паузой или запятой. После неё идёт основное сообщение: 关于 + тема, подлежащее + сказуемое. Например: 关于中国文化，我很感兴趣。 — «Я очень интересуюсь китайской культурой».
Возможна и позиция после подлежащего, особенно в нейтральной письменной речи: 我们讨论了关于考试的问题。 — «Мы обсудили вопросы, связанные с экзаменом». Однако для простого значения темы естественнее конструкция с 关于 в начале: 关于考试的问题，我们已经讨论了。 — «Вопросы об экзамене мы уже обсудили».
关于这个问题，老师给我们 объяснил很多。 — «Относительно этого вопроса учитель многое нам объяснил». Схема: 关于这个问题 — тема, 老师 — подлежащее, 给我们 объяснил — сообщение о теме.
关于 — это предлог отношения 关于 со значением темы: «о чём-либо, относительно чего-либо». Не следует автоматически переводить его как «касаться» или использовать там, где нужен обычный предлог места, времени или способа, например 用 — «с помощью, посредством».
Какой вариант правильно переводит предложение 关于汉语，我有很多问题。?
Главное
- 关于 означает «о», «относительно», «касательно» и вводит тему высказывания.
- Чаще всего конструкция 关于 + тема стоит в начале предложения перед подлежащим и сказуемым.
- Не смешивайте 关于 с предлогом 用: 关于 называет тему, а 用 обозначает средство или способ.