Различие 的、地 и 得
Частицы 的, 地 и 得 произносятся одинаково: de. Их различие определяется не звучанием, а местом в предложении и функцией. Эта страница помогает быстро определить, какая часть конструкции стоит перед существительным, перед сказуемым или после глагола и прилагательного.
Общий принцип различия
Все три частицы связывают слова или части предложения, но находятся в разных позициях. 的 при определении связывает определение с существительным: сначала идёт признак, принадлежность или характеристика, затем 的, а после него — существительное. 地 как обстоятельство связывает обстоятельство образа действия со сказуемым: сначала стоит описание того, как выполняется действие, затем 地, а после него — глагол. 得 как дополнение вводит степень или результат действия: сначала стоит глагол или прилагательное, затем 得, а после него — характеристика действия или состояния.
的 ставится между определением и существительным. 地 ставится между обстоятельством образа действия и глаголом. 得 ставится после глагола или прилагательного и перед дополнением степени, результата или способа действия.
| Частица | Позиция | Вопрос к конструкции | Пример |
|---|---|---|---|
| 的 | определение + 的 + существительное | какой? чей? который? | 漂亮的花 — красивый цветок |
| 地 | обстоятельство + 地 + глагол | как выполняется действие? | 认真地学习 — внимательно учиться |
| 得 | глагол/прилагательное + 得 + дополнение | насколько? каков результат? | 说得很快 — говорить очень быстро |
的: признак, принадлежность и определение
的 употребляется перед существительным. Определением может быть прилагательное, существительное с обозначением принадлежности, местоимение, словосочетание или целая конструкция. Часто 的 переводится словами «-ый», «который», «чей», «из» или вообще не переводится отдельно.
- 新的书 — новая книга: прилагательное описывает книгу.
- 我的朋友 — мой друг: местоимение указывает на принадлежность.
- 昨天买的词典 — словарь, купленный вчера: вся группа перед 的 является определением.
- 汉语老师 — учитель китайского языка: в устойчивом коротком сочетании 的 часто опускается.
Если определение длинное или в нём есть глагольная конструкция, 的 обычно сохраняется: 我喜欢的电影 — фильм, который мне нравится. Здесь 我喜欢 стоит перед 的 и описывает существительное 电影.
Найдите существительное, которое описывается. Если перед ним стоит характеристика, принадлежность или определительная конструкция, между ними обычно употребляется 的.
Не выбирайте 的 только потому, что перед частицей стоит прилагательное. Сравните: 漂亮的女孩 — красивая девочка, но 她漂亮地唱歌 — она красиво поёт, и 她唱得很好 — она очень хорошо поёт. В первом случае после 的 стоит существительное, во втором после 地 — глагол, а 得 стоит после глагола.
地: обстоятельство образа действия
地 превращает признак или описание в обстоятельство образа действия. Оно отвечает на вопрос «как? каким образом?» и стоит непосредственно перед глаголом или глагольной группой. На русский язык такая конструкция часто переводится наречием: «внимательно», «медленно», «радостно», «серьёзно».
- 认真地听 — внимательно слушать.
- 慢慢地走 — медленно идти.
- 高兴地说 — радостно говорить.
- 安静地坐在教室里 — тихо сидеть в классе.
Перед 地 может стоять не только одно прилагательное, но и более длинная группа: 他非常认真地回答问题 — он очень внимательно отвечает на вопрос. Сначала определяется способ действия, затем называется само действие.
Попробуйте мысленно задать вопрос «как выполняется действие?». Если слово или группа отвечает на этот вопрос и после частицы начинается глагол, нужна 地.
Выберите частицу: 他___写汉字。 — «Он аккуратно пишет иероглифы».
得: степень, результат и качество действия
得 ставится после глагола или прилагательного. После него может находиться дополнение, которое показывает степень, результат или качество действия. В отличие от 地, эта частица не подготавливает действие, а описывает его уже после названия действия.
- 他说得很清楚 — он говорит очень понятно.
- 妹妹跑得很快 — младшая сестра бегает очень быстро.
- 汉字写得漂亮 — иероглифы написаны красиво.
- 天气冷得不得了 — погода ужасно холодная.
В отрицательной конструкции отрицание обычно относится к характеристике после 得: 他说得不清楚 — он говорит непонятно. Если нужно отрицать само действие, отрицание ставится перед глаголом: 他不说 — он не говорит.
Если после пропуска уже стоит глагол или прилагательное, 得 обычно не подходит. Если перед пропуском стоит глагол или прилагательное, а после пропуска описывается качество или степень этого действия, выбирайте 得.
Алгоритм выбора на экзамене
В заданиях на выбор частицы сначала смотрите на ближайшие слова по обе стороны пропуска. Не переводите всё предложение целиком до определения позиции: структура обычно даёт ответ быстрее.
- Посмотрите, что стоит после пропуска. Если это существительное, вероятнее всего нужна 的.
- Если после пропуска стоит глагол и перед пропуском описывается способ действия, выбирайте 地.
- Если перед пропуском уже стоит глагол или прилагательное, а после пропуска дана степень или характеристика, выбирайте 得.
- Проверьте смысл: определение относится к предмету, 地 — к способу действия, 得 — к результату или качеству действия.
- Учитывайте устойчивые сочетания и возможность нулевой частицы, но в задании с тремя вариантами выбирайте частицу по синтаксической позиции.
Нужно выбрать частицы в предложении: 她认真___学习汉语，所以汉语说___很好。 Перевод: «Она внимательно изучает китайский язык, поэтому говорит по-китайски очень хорошо».
- В первой части после пропуска стоит глагол 学习 — «изучать». Слово 认真 отвечает на вопрос «как изучает?». Это обстоятельство образа действия перед глаголом. — 认真 + 地 + 学习汉语
- Во второй части перед пропуском стоит глагол 说 — «говорить». После пропуска стоит характеристика 很好 — «очень хорошо», описывающая качество действия. — 说 + 得 + 很好
- Подставляем обе частицы и проверяем перевод. — 她认真地学习汉语，所以汉语说得很好。
Показать готовое предложение Ответ
她认真地学习汉语，所以汉语说得很好。 — Она внимательно изучает китайский язык, поэтому говорит по-китайски очень хорошо.
1) Нельзя ставить 得 перед глаголом: правильно 认真地学习, а не 认真得学习. 2) Нельзя ставить 地 после глагола в конструкции степени: правильно 跑得很快, а не 跑地很快. 3) В конструкции с 的 после частицы ожидается существительное: 认真学习的学生 — ученик, который внимательно учится. 4) Не смешивайте 的 и 地 в сочетании с прилагательным: 漂亮的衣服 — красивая одежда, но 漂亮地跳舞 — красиво танцевать.
Связь с другими конструкциями
Выбор частицы иногда зависит от всей грамматической конструкции. В предложении 这是我的书 частица 的 находится в именной части сказуемого: «это моя книга»; подробнее см. частицу 的 в именной части сказуемого. Не следует путать 的, 地 и 得 с предлогами, например предлогами в китайском языке или предлогом 在: предлог вводит обстоятельство или дополнение, а структурная частица связывает элементы внутри конструкции.
В длинном предложении сначала определите грамматическую основу, затем найдите существительные и глаголы. Например, в 我昨天买的书 группа 我昨天买的 относится к слову 书, поэтому употребляется 的. В 我认真地看书 группа 认真地 относится к действию 看, поэтому употребляется 地. В 我看书看得很快 вторая часть описывает качество действия 看, поэтому употребляется 得.
Перед существительным — 的. Перед глаголом — 地. После глагола или прилагательного — 得. Затем обязательно проверьте смысл конструкции.
Итоговая проверка
Главное
- 的 связывает определение с существительным: «какой? чей? который?».
- 地 ставится перед глаголом и обозначает способ действия: «как?».
- 得 ставится после глагола или прилагательного и вводит характеристику степени или результата.
- Быстрый порядок проверки: найдите существительное, затем глагол и определите, находится ли пропуск до действия или после него.
- Одна и та же основа помогает сравнить три модели: 漂亮的歌 — красивая песня; 漂亮地唱歌 — красиво петь; 唱得很漂亮 — петь очень красиво.