Частица 的 при определении
Частица 的 ставится между определением и существительным и показывает, что первое слово или сочетание относится ко второму: «какой? чей? который?». Однако в некоторых устойчивых сочетаниях 的 не употребляется: это называется нулевой частицей.
Основное употребление
的 употребляется, когда определение распространённое, подчёркивает принадлежность или имеет описательное значение. Сравните: местоимение или существительное перед 的 обычно называют владельца, а определение перед существительным уточняет его признак. Например, 我的书 — «моя книга», 老师的桌子 — «стол учителя», 有趣的电影 — «интересный фильм», 我昨天买的书 — «книга, которую я вчера купил».
这是我朋友的自行车。 — Это велосипед моего друга. Сочетание 我朋友 указывает на владельца, 的 связывает его с существительным 自行车.
Когда 的 можно не ставить
Нулевая частица используется главным образом в тесных сочетаниях «прилагательное + существительное», особенно если признак короткий и постоянный: 好人 — «хороший человек», 新书 — «новая книга», 中文老师 — «учитель китайского языка». Обычно 的 не ставят также между личным местоимением и близкими родственниками или людьми, с которыми установлена тесная связь: 我妈妈 — «моя мама», 他朋友 — «его друг». Если определение длинное, временное или требуется логическое выделение, 的 сохраняется: 我昨天买的书 — «книга, которую я вчера купил».
的 соединяет определение с существительным, а частица 地 связывает обстоятельство образа действия с глаголом. Например: 认真地学习 — «усердно учиться», но 认真的学生 — «усердный ученик». Подробнее различие трёх частиц см. на странице различия 的、地 и 得.
Как правильно сказать «книга, которую я купил вчера»?
Главное
- Обычная схема: определение + 的 + существительное.
- 的 часто опускается в коротких тесных сочетаниях и названиях близких отношений: 好人, 我妈妈.
- В распространённых, временных или особо выделенных определениях 的 обычно сохраняется.