Прилагательные в роли определения
В китайском языке прилагательное в роли определения обычно стоит перед существительным. Между прилагательным и существительным может использоваться частица 的: выбор зависит от длины, характера и степени устойчивости сочетания.
Основной порядок слов
Прилагательное не изменяется по роду, числу или падежу и ставится перед существительным. Если определение короткое и образует с существительным привычное сочетание, 的 обычно не нужно: 新书 — новая книга, 好朋友 — хороший друг. Это частный случай общей работы китайского прилагательного.
Частица 的 чаще ставится после распространённого, уточняющего или подчёркнуто описательного определения: 漂亮的衣服 — красивая одежда; 非常有意思的故事 — очень интересная история. Подробно о роли этой частицы см. частицу 的 при определении.
Сравните: 大房子 — большой дом, короткое тесное сочетание; 很大的房子 — очень большой дом, распространённое определение с 的. В обоих случаях прилагательное находится перед существительным.
Нельзя ставить прилагательное после существительного: конструкция «дом большой» в значении «большой дом» строится не как в русском. Правильно: 大的房子 или 大房子. Однако в предложении прилагательное может быть сказуемым: 房子很大 — Дом большой. Это уже не определение, а предикативное прилагательное.
Как сказать «новый учитель», если это короткое устойчивое сочетание?
Главное
- Определение-прилагательное стоит перед существительным.
- В коротких тесных сочетаниях 的 часто опускается: 好学生 — хороший ученик.
- В распространённых или описательных определениях обычно ставится 的: 很好的学生 — очень хороший ученик.