Предикативные прилагательные в отрицании
В китайском языке отрицание предикативного прилагательного обычно строится с помощью 不 перед прилагательным: 他不高。 — «Он невысокий». Наречие 很 в отрицательной фразе чаще всего не сохраняется, а если сохраняется, то стоит после 不: 他不很高。 — «Он не очень высокий».
Основная конструкция
В утвердительном предложении прилагательное обычно употребляется с наречием 很: 北京很大。 — «Пекин большой». При отрицании 很 обычно убирается: 北京不大。 — «Пекин небольшой». Отрицательная частица 不 ставится непосредственно перед прилагательным.
Для нейтрального отрицания используйте схему: подлежащее + 不 + прилагательное. Не переносите 很 из утвердительного предложения автоматически.
这本书很有意思。 — «Эта книга интересная».<br>这本书没意思。 — «Эта книга неинтересная».<br>В первом предложении 很 помогает оформить утверждение о признаке, а во втором отрицание выражено перед прилагательным. В учебной речи для признака «интересный» также возможно: 这本书不有意思 — «Эта книга неинтересная», но чаще говорят 没意思.
Если нужно сказать «не очень»
Сочетание 不很 + прилагательное означает «не очень какой»: 她不很忙。 — «Она не очень занята». Здесь 很 не является обязательным грамматическим элементом, а сохраняет значение степени. Поэтому порядок слов — 不很忙, а не 很不忙.
他不高。 означает «Он невысокий» или «Он не высокий», а 他不很高。 — «Он не очень высокий». Частица 不 отрицает признак, тогда как 不很 ослабляет его степень. Вопрос о прошлом состоянии требует отдельного выбора отрицания и не сводится к этой конструкции.
Как сказать «Эта комната не большая»?
Главное
- Нейтральная схема: подлежащее + 不 + прилагательное.
- В утвердительном предложении 很 часто сопровождает предикативное прилагательное, но в отрицании обычно опускается.
- 不很 + прилагательное означает «не очень + признак» и отличается по смыслу от простого 不 + прилагательное.