Имя прилагательное в китайском языке
В китайском языке прилагательные обозначают признак предмета или лица и могут выступать сказуемым, определением или частью сравнительной конструкции. Их поведение отличается от русского: перед существительным прилагательное обычно соединяется с ним с помощью 的, а в именной части сказуемого часто не требует глагола «быть».
Признаки китайского прилагательного
Китайское прилагательное отвечает на вопросы «какой?», «какова величина или качество?», «каков предмет?». Оно называет цвет, размер, возраст, оценку, состояние или другую характеристику: 大 dà «большой», 小 xiǎo «маленький», 红 hóng «красный», 漂亮 piàoliang «красивый», 安静 ānjìng «тихий».
Прилагательное — знаменательная часть речи, которая обозначает признак предмета или лица и может быть сказуемым либо определением перед существительным. Подробнее о распределении слов по классам см. в статье о частях речи в китайском языке.
У прилагательных нет рода, числа и падежа. Одно и то же слово используется с существительными мужского, женского и среднего рода в русском переводе: 大房子 — «большой дом», 大城市 — «большой город». Прилагательное не изменяется и по числу: 漂亮的学生 — «красивый ученик» или «красивые ученики»; число понятно из контекста или выражается отдельным словом.
Многие качественные прилагательные могут самостоятельно образовывать сказуемую часть предложения. Поэтому китайское предложение 天气很冷 переводится «Погода холодная» или «Погода очень холодная», а не буквально «Погода есть холодная». Глагол 是 в такой конструкции обычно не ставится.
Перед качественным прилагательным в сказуемом часто ставится наречие степени 很. В нейтральном предложении 很 может означать не только «очень», но и служить грамматической связкой между подлежащим и прилагательным.
Прилагательное в роли сказуемого
Базовая модель имеет вид «подлежащее + 很 + прилагательное». Например: 她很忙。 — «Она занята»; 这个问题很难。 — «Этот вопрос трудный»; 北京很大。 — «Пекин большой». Страница об усилителе 很 помогает различать его значение «очень» и грамматическое употребление.
Если нужно подчеркнуть высокую степень признака, используются 真 «действительно, очень», 非常 «чрезвычайно», 太 «слишком, очень» и другие наречия. Отрицание образуется с помощью 不: 这本书不贵。 — «Эта книга недорогая». Для прошедшего или изменившегося состояния часто употребляется 没有: 昨天不冷，今天冷了。 — «Вчера не было холодно, а сегодня стало холодно».
Вопрос строится с 吗 или с повтором утвердительной и отрицательной формы: 你累吗？ — «Ты устал?»; 这个房间大不大？ — «Эта комната большая или нет?» Прилагательное в конструкции A不A не получает отдельного 是.
Нельзя механически ставить 是 перед обычным прилагательным: 我是高 — ошибка. Правильно: 我很高。 — «Я высокий». 是 употребляется, когда сказуемым является существительное или именная группа: 他是老师。 — «Он учитель».
Как правильно сказать «Эта задача трудная»?
Прилагательное как определение
Когда признак относится к существительному внутри именной группы, прилагательное обычно стоит перед существительным. Короткое односложное прилагательное в устойчивом или тесном сочетании иногда соединяется с существительным без 的: 大城市 — «большой город», 新书 — «новая книга», 红茶 — «красный чай».
В нейтральной учебной речи для двусложных и распространённых определений обычно используется 的: 漂亮的女孩 — «красивая девочка», 有意思的电影 — «интересный фильм», 很安静的房间 — «очень тихая комната». Подробное правило рассматривается на странице о прилагательных в роли определения.
Если прилагательное определяет существительное, используйте порядок «прилагательное + 的 + существительное»: 新的电脑 — «новый компьютер». Если сочетание стало устойчивым или признак тесно связан с предметом, 的 может отсутствовать: 新电脑 — «новый компьютер».
Выбор между формами зависит от длины определения, степени конкретности и стиля. Сравните: 好朋友 — «хороший друг» как устойчивое сочетание и 对我很好的朋友 — «друг, который очень хорошо ко мне относится». Чем длиннее определение, тем естественнее 的.
| Тип определения | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| Короткое односложное | 大房子 | большой дом |
| Двусложное качественное | 漂亮的房子 | красивый дом |
| Определение с наречием степени | 很大的房子 | очень большой дом |
| Распространённое определение | 昨天买的书 | книга, купленная вчера |
Существительное после определения может опускаться, если оно понятно из контекста: 红的 — «красный (предмет)», 大的 — «большой (предмет)». Здесь 的 превращает определительную группу в самостоятельное обозначение предмета или группы предметов.
Соединение прилагательных и существительных
Прилагательное и существительное образуют именную группу, в которой главное слово — существительное. Сначала ставится признак, затем при необходимости 的, затем предмет: 漂亮的中国城市 — «красивый китайский город». Если определений несколько, они располагаются перед существительным, а 的 обычно ставится после всей определительной группы.
В китайском важно отличать группу с определением от предложения со сказуемым. 很大的房子 означает «очень большой дом»: это не сообщение о том, что дом сейчас большой, а название предмета. 房子很大 означает «дом очень большой»: это уже предложение, где 房子 — подлежащее, а 很大 — сказуемое.
Нужно перевести: «Это красивый и очень тихий парк». Сначала определяем главное слово: «парк» — 公园. Затем ставим признаки перед ним: «красивый» — 漂亮, «очень тихий» — 很安静. Так как определение состоит из нескольких слов, ставим 的 перед существительным.
Показать решение Решение
- 1. Записываем существительное «парк». — 公园
- 2. Добавляем признаки перед существительным. — 漂亮 很安静 公园
- 3. Ставим 的 после всей определительной группы. — 漂亮又很安静的公园
- 4. Добавляем указательное слово «этот». — 这个漂亮又很安静的公园
Итог: 这是一个漂亮又很安静的公园。 — «Это красивый и очень тихий парк». Частица 又 соединяет два одновременных признака: «и … и …».
Русский порядок слов нельзя переносить в китайский. Неправильно строить группу как 公园漂亮的. Правильно: 漂亮的公园 — «красивый парк». Если это предложение, возможен порядок 公园很漂亮 — «парк красивый».
Для сравнения признаков используются отдельные модели. Конструкция с 比 рассматривается на странице о сравнении с помощью 比, а случаи сравнительной степени без 比 — на странице о сравнительной степени без 比. Прилагательное также может входить в предикативные конструкции; их особенности собраны на странице о предикативных прилагательных.
Проверь себя
Главное
- Китайское прилагательное не изменяется по роду, числу и падежу.
- В роли сказуемого прилагательное обычно употребляется по модели «подлежащее + 很 + прилагательное»; 是 перед ним не ставится.
- В роли определения прилагательное стоит перед существительным; 的 особенно часто используется с двусложными и распространёнными признаками.
- Короткие устойчивые сочетания допускают отсутствие 的: 大城市, 新书.
- Отрицание признака обычно образуется с помощью 不, а вопрос — с 吗 или конструкцией A不A.