Сравнительная конструкция с 比
Сравнительная конструкция с 比 показывает, что один предмет обладает признаком в большей степени, чем другой. Предлог 比 ставится перед тем, с кем или чем сравнивают: «A 比 B + признак» — «A более …, чем B».
Построение
Основная схема: подлежащее + 比 + объект сравнения + признак. Например: 北京比上海冷。 — «В Пекине холоднее, чем в Шанхае». В роли признака часто выступает предикативное прилагательное. Поэтому после прилагательного обычно не ставят 很: 比 уже связывает сравниваемые части предложения.
Для усиления различия перед признаком можно использовать наречие степени или указать величину разницы: 他比我高一点儿。 — «Он немного выше меня»; 今天比昨天冷三度。 — «Сегодня холоднее вчера на три градуса».
妹妹比哥哥喜欢音乐。 — «Младшая сестра любит музыку больше, чем старший брат». Здесь 妹妹 — тот, кто сравнивается, 哥哥 — объект сравнения, а 喜欢音乐 — признак сравнения.
Отрицание и вопросы
Чтобы сказать, что A не превосходит B, используют 不比: 我不比他高。 — «Я не выше него» или «Я не выше его, возможно, ниже». Это не всегда означает полное равенство. Для равенства употребляют конструкцию 一样 или 那么……，например: 我没有他那么高。 — «Я не такой высокий, как он». Отрицание 不 относится к отрицанию 不, а не ставится перед 比.
Конструкция 比 не означает «самый». Для превосходной степени используются другие средства, изучаемые в теме степени сравнения прилагательных. Нельзя говорить 他比最高 в значении «он самый высокий».
Как перевести предложение 今天比昨天忙?
Главное
- Схема: A + 比 + B + признак.
- После 比 обычно ставится прилагательное или глагольная группа; 很 в такой конструкции обычно не нужен.
- 不比 означает «не превосходит», а не обязательно «равен»; значение «самый» выражается иначе.