Притяжательные местоимения
Притяжательные местоимения в китайском языке показывают, кому принадлежит предмет или с кем он связан. Обычно такая форма образуется добавлением частицы 的 к местоимению: «местоимение + 的 + существительное».
Как образуется форма
Сначала ставится личное местоимение, затем частица 的, а после неё — существительное. Порядок слов отличается от русского: сначала называется владелец, затем предмет. Например, 我的书 означает «моя книга», буквально «я + 的 + книга».
Чтобы образовать притяжательную форму, поставьте 的 после местоимения: 我 → 我的, 你 → 你的, 他 → 他的, 她 → 她的, 我们 → 我们的.
这是我的书。 — Это моя книга. В сочетании 我的书 местоимение 我 обозначает владельца, 的 связывает его с существительным 书 «книга».
Частица 的 здесь выполняет роль частицы 的 при определении: вся группа перед существительным является определением. Такая конструкция может обозначать не только собственность, но и связь между людьми или предметами: 我的朋友 — мой друг, наша связь с ним; 中国的历史 — история Китая.
Притяжательная форма не всегда требует 的. Если местоимение обозначает близкое родство или личные отношения, 的 часто опускают: 我妈妈 — моя мама, 他爸爸 — его папа, 我朋友 — мой друг. Однако с неодушевлёнными предметами 的 обычно сохраняется: 我的书 — моя книга.
Как сказать по-китайски «их учитель»?
Главное
- Притяжательная форма обычно строится как «местоимение + 的 + существительное».
- 的 показывает связь владельца с предметом: 我的书 — моя книга.
- В сочетаниях с близкими родственниками и личными отношениями 的 часто опускается.