Местоимение в китайском языке
Местоимение в китайском языке заменяет лицо, предмет, признак или количество, но обычно не изменяется по падежам и родам. В этой теме важно различать разряды местоимений, порядок слов и способы образования множественного и неопределённого значения.
Что такое местоимение
Местоимение — это знаменательная часть речи, которая указывает на лицо, предмет, признак или количество, но не называет их непосредственно. В китайском языке местоимения сохраняют одну и ту же форму в разных синтаксических позициях: они могут быть подлежащими, дополнениями или определениями.
Китайское местоимение — неизменяемое слово, заменяющее существительное, словосочетание или иногда целое содержание высказывания.
К основным разрядам относятся личные, указательные, вопросительные и неопределённые местоимения. Отдельно изучаются личные местоимения, указательные местоимения, вопросительные местоимения и неопределённые местоимения. Возвратное 自己 и взаимное «друг друга» также рассматриваются как особые типы местоименной лексики.
Как и другие слова китайского языка, местоимения не получают окончаний при изменении роли в предложении. Их значение определяется контекстом и местом в структуре предложения. Поэтому при разборе задания нужно сначала найти сказуемое, затем определить, кто выполняет действие и на кого оно направлено.
Личные местоимения и множественное число
Личные местоимения обозначают говорящего, собеседника или лицо, о котором говорят. Основные формы: 我 wǒ «я», 你 nǐ «ты», 您 nín «Вы» в вежливом обращении, 他 tā «он», 她 tā «она», 它 tā «оно; животное или предмет».
| Значение | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| 1-е лицо | 我 wǒ — я | 我们 wǒmen — мы |
| 2-е лицо | 你 nǐ — ты; 您 nín — Вы | 你们 nǐmen — вы |
| 3-е лицо | 他 tā — он; 她 tā — она; 它 tā — оно | 他们 tāmen — они, обычно люди мужского или смешанного состава; 她们 tāmen — они, только женщины; 它们 tāmen — они, предметы или животные |
Множественное значение у личных местоимений обычно образуется с помощью морфемы 们 men. Она присоединяется главным образом к местоимениям, обозначающим людей: 我们, 你们, 他们. В китайском языке 们 не является универсальным окончанием множественного числа: его не добавляют ко всем существительным и обычно не используют с обозначениями неодушевлённых предметов.
В обращении к группе людей после личного местоимения может использоваться слово 大家 dàjiā «все, все присутствующие»: 大家好 — «Здравствуйте все». Сочетание 我们 может включать слушателя или исключать его. Значение определяется ситуацией: 我们一起去吧 может означать «Давайте пойдём вместе», а 我们学校 — «наша школа» без обязательного включения собеседника.
Не смешивайте 他, 她 и 它 на письме. В речи все три местоимения произносятся tā, но 他 обозначает мужчину, 她 — женщину, а 它 — предмет или животное. Также не добавляйте 们 к неодушевлённым существительным без особой причины.
Указательные местоимения и конструкция «это — ...»
Указательные местоимения показывают на близкий или удалённый предмет. 这 zhè означает «этот, это», а 那 nà — «тот, то». Перед существительным они обычно употребляются вместе со счётным словом или другим классификатором: 这本书 «эта книга», 那个人 «тот человек».
Если после указательного слова нет существительного, классификатор часто сохраняется: 这个 «этот; это», 那个 «тот; то». В разговорной речи 个 может употребляться как общий классификатор, но в учебных заданиях нужно учитывать подходящий классификатор: 本 для книг, 张 для плоских предметов, 位 для вежливого обозначения человека.
| Форма | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| 这 + классификатор + существительное | 这杯茶 | эта чашка чая |
| 那 + классификатор + существительное | 那三个人 | те три человека |
| 这个 / 那个 | 我喜欢这个。 | Мне нравится это. |
| 这里 / 那里 | 他在那里。 | Он находится там. |
Для места используются 这里 zhèlǐ «здесь» и 那里 nàlǐ «там». В некоторых вариантах китайского встречаются 这儿 zhèr и 那儿 nàr. Указательное местоимение может быть подлежащим, определением или частью именной конструкции.
В конструкции с существительным указательное местоимение ставится перед классификатором, а классификатор — перед существительным: 那 + 个 + 学生, «тот ученик». Нельзя переносить указательное слово после существительного по образцу русского языка.
Как правильно сказать «эти три книги»?
Вопросительные местоимения
Вопросительные местоимения заменяют неизвестный член предложения. В китайском языке они обычно остаются на том месте, где стоял бы ответ. Это важное отличие от русского: вопросительное слово не переносится в начало предложения.
| Местоимение | Значение | Пример |
|---|---|---|
| 谁 shéi / shuí | кто | 谁是老师？ — Кто учитель? |
| 什么 shénme | что; какой предмет | 你吃什么？ — Что ты ешь? |
| 哪 nǎ | какой; который | 你是哪国人？ — Ты из какой страны? |
| 哪里 nǎlǐ / 哪儿 nǎr | где; куда | 你住在哪里？ — Где ты живёшь? |
| 几 jǐ | сколько, обычно небольшое число | 你有几个哥哥？ — Сколько у тебя старших братьев? |
| 多少 duōshao | сколько, неопределённое количество | 多少钱？ — Сколько это стоит? |
Вопросительное 哪 обычно требует классификатора перед существительным: 哪个人 «какой человек; кто именно», 哪本书 «какая книга». Если спрашивают о количестве, 几 чаще употребляется с небольшим ожидаемым числом и классификатором, а 多少 — с большим или неизвестным количеством.
Предложение: 你买了哪三本书？ Перевод: «Какие три книги ты купил?»
Сначала находим действие 买了 «купил». Неизвестно, какие именно книги выбраны, поэтому нужен вопросительный элемент 哪. Затем указано количество 三 «три», после него ставится классификатор 本 для книг, а в конце — существительное 书. Вопросительное сочетание занимает место определения перед существительным.
- Нужно назвать вопросительный признак «какие». — 哪
- После 哪 указывается количество. — 哪 + 三
- Для книг нужен классификатор 本. — 哪 + 三 + 本
- Добавляем существительное 书 и помещаем сочетание перед ним. — 哪三本书
Неопределённые значения и самостоятельное употребление
Неопределённость в китайском языке часто выражается не отдельным словом, а вопросительным местоимением в определённой конструкции. Например, 谁 «кто» может означать «кто-нибудь» в условном или обобщённом контексте, а 什么 «что» — «что-либо» или «всё, что».
| Конструкция | Значение | Пример |
|---|---|---|
| 有人 yǒu rén | кто-то; есть человек | 有人在门口。 — У двери кто-то есть. |
| 有些 yǒuxiē + существительное | некоторые; несколько | 有些学生喜欢音乐。 — Некоторые ученики любят музыку. |
| 某 mǒu + существительное | некоторый, не названный | 某一天 — в один из дней |
| 任何 rènhé + существительное | любой; какой-либо | 任何问题 — любой вопрос |
| 什么都 / 谁都 | всё / все или любой — в зависимости от контекста | 他什么都知道。 — Он знает всё. |
Слова «кто-то» и «что-то» можно передать сочетаниями 有人 «есть человек» и 有东西 «есть вещь; что-то». Слово 某 обычно ставится перед существительным и указывает на конкретный, но не названный объект. Сочетания 任何 и 谁都、什么都 требуют внимательного чтения контекста: при отрицании они часто переводятся как «никто» и «ничего».
Не переводите каждое 谁 как «кто-то» и каждое 什么 как «что-то». Вопросительное значение определяется вопросительной интонацией или вопросительным знаком, а неопределённое и обобщающее — контекстом, частицами и словами вроде 有、都、任何.
Некоторые местоимения употребляются самостоятельно, а некоторые требуют существительного или классификатора. Например, 这个 может заменить всё сочетание «этот предмет», но 哪 часто нуждается в существительном: 哪本书 «какая книга». Подробно о таком различии рассказывает страница самостоятельное употребление местоимений. Возвратное значение «сам себя» передаёт 自己, о нём см. возвратное местоимение 自己.
Как разбирать задания на местоимения
- Определите, что обозначает пропуск или выделенное слово: лицо, предмет, место, количество или признак.
- Проверьте, нужен ли вопросительный смысл или речь идёт о неопределённом объекте.
- Если перед существительным стоит 这, 那 или 哪, найдите классификатор и проверьте порядок слов.
- Для личного местоимения установите лицо, число и, если это 3-е лицо, родовое значение на письме.
- Переведите всё предложение целиком: контекст может изменить значение 谁, 什么, 哪 и других слов.
Замените местоимение предполагаемым ответом. Если ответ должен стоять после сказуемого, вопросительное слово тоже остаётся после сказуемого. Если перед существительным нужен классификатор, проверьте, есть ли он между указательным или вопросительным словом и существительным.
Быстрая проверка
Главное
- Китайские местоимения обычно не изменяются; их роль определяется порядком слов и контекстом.
- Личные местоимения образуют множественное число с помощью 们, но эта морфема не добавляется ко всем существительным.
- Указательные 这 и 那 перед существительным употребляются по схеме «указательное слово + число + классификатор + существительное».
- Вопросительные местоимения остаются на месте предполагаемого ответа и не переносятся в начало предложения.
- Неопределённое значение часто создаётся контекстом и сочетаниями 有人, 有些, 某, 任何, 谁都 и 什么都.
- При выполнении задания проверяйте разряд местоимения, значение в контексте, классификатор и порядок слов.