Указательные местоимения
Указательные местоимения в китайском языке показывают на предмет, лицо или явление: 这 означает «этот, это», а 那 — «тот, то». Перед существительным они обычно употребляются вместе с классификатором: 这 + классификатор + существительное или 那 + классификатор + существительное.
Основные модели
| Модель | Значение | Пример |
|---|---|---|
| 这 / 那 + существительное | этот / тот предмет, если классификатор не нужен или опущен в разговорной речи | 这书 — эта книга |
| 这 / 那 + классификатор + существительное | этот / тот конкретный предмет | 这本书 — эта книга |
| 这 / 那 + 些 + существительное | эти / те предметы | 那些学生 — те ученики |
| 这 / 那 + классификатор | этот / тот предмет без повторения существительного | 我要这个 — Я хочу этот |
Классификатор выбирается по существительному: 本 běn — для книг, 张 zhāng — для плоских предметов, 个 gè — универсальный классификатор для многих слов. Если существительное уже понятно из контекста, его можно не повторять: 这个 буквально означает «этот предмет», а 那个人 — «тот человек».
这本书是我的，那本书是你的。 — Эта книга моя, а та книга твоя. В обоих сочетаниях 本 — классификатор для книг; 这 указывает на более близкую книгу, 那 — на более удалённую.
这 и 那 сами по себе не выражают обязательное множественное число. Для значения «эти» и «те» используют 这些 и 那些. Нельзя заменять 这些 на 这 перед существительным во множественном значении: правильно 这些书 — «эти книги». Подробнее о числе можно узнать на странице множественное значение существительных.
Как перевести сочетание 那三个人?
Указательные местоимения относятся к местоимениям и, в отличие от личных местоимений, не называют участника речи, а указывают на него или на предмет. В конструкции с существительным они стоят перед числом и классификатором: 那两张照片 — «те две фотографии».
Главное
- 这 означает «этот, это, эти», а 那 — «тот, то, те».
- Перед существительным обычно используется схема 这/那 + классификатор + существительное.
- Для множественного значения употребляются 这些 и 那些; классификатор выбирается по существительному.