Множественное значение существительных
В китайском языке существительные обычно не изменяются по числам: одна и та же форма может обозначать один предмет или несколько. Множественность понимается из контекста или выражается специальными словами и суффиксом 们.
Основные способы выражения
- Контекст: книга 书 shū может означать «книга» или «книги», если число понятно из ситуации.
- Числительное и счётное слово: числительная группа указывает точное количество: 三本书 sān běn shū — «три книги».
- Слова со значением количества: слова 一些 «несколько, некоторое количество», 很多 «много», 所有 «все» показывают, что речь идёт о множестве: 很多学生 hěn duō xuésheng — «много учеников».
- Суффикс 们 men: присоединяется главным образом к личным местоимениям и обозначениям людей: 我们 wǒmen — «мы», 老师们 lǎoshīmen — «учителя».
В китайском существительном нет обязательного показателя единственного или множественного числа. Поэтому число часто устанавливается по числительному, счётному слову, сказуемому и общей ситуации. Местоимения обычно образуют множественное число с помощью 们: 你们 nǐmen — «вы», 他们 tāmen — «они».
Сравните: 学生来了。Xuésheng lái le. — «Ученик пришёл» или «Ученики пришли»; 三个学生来了。Sān ge xuésheng lái le. — «Пришли три ученика». В первом предложении число определяется только контекстом, во втором — числительной группой.
们 нельзя свободно присоединять к любому существительному. Формы 书们 «книги» и 桌子们 «столы» обычно неверны. С числительным 们 также не употребляется: правильно 三个学生 «три ученика», а не 三个学生们. Суффикс 们 уместен прежде всего с людьми, когда группа уже определена: 同学们 — «одноклассники», «ребята».
Как правильно сказать «пять учителей»?
Главное
- Китайские существительные не изменяются по числам: множественность часто определяется контекстом.
- Точное количество выражается числительным со счётным словом или словами вроде 很多 и 所有.
- Суффикс 们 употребляется главным образом с местоимениями и обозначениями людей; после числительных он не ставится.