Собственные и нарицательные существительные
Собственные и нарицательные существительные в китайском языке различаются по значению: имя собственное называет конкретный уникальный объект, а нарицательное — предмет, лицо или явление как представителя класса. В отличие от русского языка, в китайском обычно нет прописной буквы, которая показывала бы это различие.
Как определить разряд
Если слово отвечает на вопрос «кто? что?» и обозначает общий класс, это нарицательное существительное: 学生 — «ученик», 城市 — «город», 书 — «книга». Если оно служит названием одного определённого объекта, это имя собственное: 李明 — «Ли Мин», 上海 — «Шанхай», 长城 — «Великая китайская стена».
В предложении 北京是一个城市。 — «Пекин — это город» — 北京 является собственным существительным, потому что называет конкретный город, а 城市 — нарицательным, потому что обозначает тип объекта. Перед нарицательным существительным часто ставится классификатор: 一个城市 — «один город».
В китайском письме имена собственные обычно не выделяются прописной буквой: 中国 и 老师 начинаются одинаково с точки зрения графики. Поэтому разряд определяется не оформлением, а значением и контекстом. Например, 苹果 может означать нарицательное «яблоко», а в названии компании Apple — имя собственное; контекст помогает установить значение.
Какое слово является именем собственным в предложении 王老师住在北京。 — «Учитель Ван живёт в Пекине»?
Главное
- Имя собственное обозначает уникальный объект: человека, город, страну, организацию или другое название.
- Нарицательное существительное обозначает класс объектов: «ученик», «город», «книга».
- В китайском языке различие обычно не отмечается прописной буквой и определяется значением и контекстом.