Структурные частицы
Структурные частицы 的, 地 и 得 связывают слова в китайском предложении и показывают, как одно слово относится к другому. Выбор частицы зависит от роли оборота: 的 вводит определение, 地 — обстоятельство, а 得 — дополнение после сказуемого.
Распределение частиц
| Частица | Роль | Модель | Пример |
|---|---|---|---|
| 的 | определение перед существительным | определение + 的 + существительное | 漂亮的花 — красивый цветок |
| 地 | обстоятельство перед сказуемым | обстоятельство + 地 + глагол | 认真地学习 — усердно учиться |
| 得 | дополнение после сказуемого | глагол/прилагательное + 得 + описание | 说得很快 — говорить очень быстро |
的 связывает признак, принадлежность или более распространённое определение с существительным: 我的书 — моя книга, 昨天买的书 — книга, купленная вчера. Подробно это рассматривается на странице частица 的 при определении.
地 превращает признак или наречное сочетание в обстоятельство образа действия: 慢慢地走 — идти медленно. Оно стоит перед глаголом и отвечает на вопрос «как?». См. частицу 地.
得 вводит характеристику действия или состояния после сказуемого: 他跑得很快 — он бегает очень быстро. Оборот с 得 отвечает на вопросы «как?», «насколько?», «до какой степени?». См. частицу 得.
Сравните: 他是一个认真的学生 — он серьёзный ученик; 他认真地学习 — он серьёзно учится; 他学习得很认真 — он учится очень серьёзно. Слово 认真 меняет позицию, поэтому меняется и частица.
Нельзя выбирать частицу только по русскому переводу. В выражении перед существительным нужна 的, перед сказуемым — 地, после сказуемого — 得. Особенно часто путают 地 и 得: 高兴地说 означает «радостно сказать», а 说得很高兴 — «говорить очень радостно».
Как правильно сказать «Она по-китайски говорит очень хорошо»?
Главное
- 的: определение + 的 + существительное.
- 地: обстоятельство + 地 + сказуемое.
- 得: сказуемое + 得 + характеристика действия.