Отрицательные местоимения
Отрицательные местоимения в китайском языке передают значения «никто», «ничего», «никуда» и образуются с помощью вопросительных местоимений 谁, 什么, 哪儿 в сочетании с 都 или 也 и отрицанием 不 или 没.
Как образуются
Выбор отрицания зависит от времени и смысла. 不 употребляется при настоящем или будущем действии, а 没 — при отрицании уже совершившегося действия или наличия. Частица 都 подчёркивает охват всех возможных вариантов, а 也 часто используется в конструкциях со значением «также ни…». В отрицательных предложениях местоимение обычно не является вопросом.
- 谁也不… / 谁都不… — никто не…
- 什么也不… / 什么都不… — ничего не…
- 哪儿也不… / 哪儿都不… — никуда не… или нигде не…
谁也不认识他。 — Никто его не знает. Здесь 谁 не спрашивает «кто?», а вместе с 也不 означает «никто не».
С существительным после 什么 значение может быть «никакой»: 我什么书都没买。 — Я не купил никаких книг. Если говорится о месте, 哪儿 может переводиться как «никуда» или «нигде» в зависимости от глагола: 他哪儿也不去。 — Он никуда не идёт.
Конструкции с 谁, 什么 и 哪儿 называют лицо, предмет или место, поэтому это местоименные конструкции. Слова 不 и 没 сами по себе — отрицательные наречия или глаголы отрицания, а не местоимения. Нельзя использовать вопросительное значение: 谁来了？ означает «Кто пришёл?», а 谁也没来 — «Никто не пришёл».
Как перевести предложение 什么都没吃?
Главное
- 谁, 什么 и 哪儿 в сочетании с 都 или 也 и отрицанием получают значения «никто», «ничего», «никуда».
- 不 обычно относится к настоящему или будущему, а 没 — к отсутствию или непроизошедшему действию в прошлом.
- В таких предложениях местоимения не задают вопрос, а обобщают всех людей, все предметы или все места.