Отрицание в предложении

В китайском языке отрицание обычно ставят перед сказуемым или перед другим главным словом, которое нужно отрицать. Выбор средства зависит прежде всего от времени, значения глагола и типа высказывания: постоянный признак и намерение чаще отрицаются с помощью 不, отсутствие или незавершённое действие в прошлом — с помощью 没有 или 没, а запрет — с помощью 别.

1. 不: настоящее, будущее и обычное отрицание

不 (bù) отрицает действие, признак или состояние, которые относятся к настоящему или будущему, а также повторяющееся действие и намерение. В простом предложении 不 обычно стоит непосредственно перед сказуемым. Порядок слов сохраняется в соответствии с базовым порядком слов.

• 我不喝茶。 — Я не пью чай.
• 他不是老师。 — Он не учитель.
• 我们明天不去学校。 — Мы завтра не пойдём в школу.
• 她不喜欢这本书。 — Ей не нравится эта книга.

С глаголом-связкой 是 используется только 不: 我不是学生。 — Я не ученик. Форма 没是学生 в этом значении невозможна. С прилагательными 不 также образует обычное отрицание: 今天不冷。 — Сегодня не холодно.

2. 没有 и 没: отсутствие и незавершённое действие

没有 (méiyǒu) имеет два главных значения: «не иметь, не обладать» и «не произошло, не сделал». В разговорной речи 没有 часто сокращается до 没. Эта конструкция подробно рассматривается на странице конструкция 没有.

• 我没有时间。 — У меня нет времени.
• 他没有钱。 — У него нет денег.
• 教室里没有学生。 — В классе нет учеников.
• 我没看这部电影。 — Я не смотрел этот фильм.
• 她没有买书。 — Она не купила книгу.

Если действие не состоялось или ещё не было выполнено, перед глаголом ставится 没有/没. После такого отрицания обычно не ставят 了, потому что 没 уже показывает, что действие не произошло. Нельзя сказать 我没看了电影 в значении «я не посмотрел фильм».

Для значения «ещё не» используется конструкция 还没 или 还没有: 我还没吃饭。 — Я ещё не поел. Если нужно сказать «больше нет» или «уже не», возможна конструкция 已经不: 他已经不住在北京了。 — Он уже не живёт в Пекине.

3. Другие отрицательные средства и их позиция

В повелительном предложении для запрета используется 别 (bié), реже 不要 (bú yào). Отрицательное слово ставится перед глаголом: 别走！ — Не уходи!; 不要迟到！ — Не опаздывай! Вежливая просьба может иметь форму 请不要抽烟。 — Пожалуйста, не курите.

Сочетание 不可以 означает «нельзя, не разрешается», а 不能 — «не мочь, быть не в состоянии» или «нельзя по обстоятельствам». Например: 这里不可以拍照。 — Здесь нельзя фотографировать. 我今天不能来。 — Я не могу прийти сегодня. Значение определяется контекстом.

Слово 从来不 означает «никогда не» при привычном действии: 他从来不迟到。 — Он никогда не опаздывает. Для опыта до настоящего момента используется 从来没有: 我从来没有去过中国。 — Я никогда не был в Китае. В конструкциях с результативными и опытными показателями 没有 обычно отрицает весь факт: 我没看懂。 — Я не понял, что прочитал; 她没去过上海。 — Она никогда не была в Шанхае.

Отрицательное слово относится к тому элементу, который стоит после него. Поэтому важно не переносить 不 в конец фразы. В китайском языке отрицание обычно не оформляется русской интонацией или отдельной частицей после сказуемого.

4. Разобранный пример: выбор 不 или 没有

Рассмотрим фразу: «Вчера Ли не купил билет, потому что у него не было денег». Здесь нужно отрицать два разных факта: действие «купил» не состоялось в прошлом, а денег не было в наличии.

1. Сначала определяем первое сказуемое: «купил билет». Действие относится к вчерашнему дню и не произошло. — 昨天 + 没有 + 买票
2. Затем определяем вторую часть: «у него не было денег». Речь идёт об отсутствии предмета, поэтому используется 没有. — 他 + 没有 + 钱
3. Соединяем части союзом 因为 «потому что» и сохраняем обычный порядок слов. — 昨天李没有买票，因为他没有钱。

Сравним: 李不买票。 — Ли не покупает билет / не будет покупать билет. Здесь речь идёт о решении или привычке, поэтому нужен 不. Но в предложении с указанием на конкретное прошлое «вчера» правильнее 没有 или 没.

5. Позиция отрицания в разных конструкциях

Отрицание ставится перед сказуемым, но внутри сказуемого его место зависит от конструкции. В конструкции с обстоятельством времени оно обычно находится после подлежащего и времени: 我昨天没去学校。 — Я вчера не ходил в школу. Обстоятельства места и образа действия сохраняют свои позиции; подробнее порядок компонентов см. в обстоятельстве времени и обстоятельстве места.

Если есть модальный глагол, 不 или 没 обычно ставится перед модальным глаголом: 我不能去。 — Я не могу пойти; 他不会说汉语。 — Он не умеет говорить по-китайски. При значении «не смог / не получилось» часто используется 没: 我没能参加考试。 — Я не смог принять участие в экзамене.

С дополнением нужно учитывать его тип. Общее или неопределённое дополнение обычно стоит после отрицательного глагола: 我没买书。 — Я не купил книгу. Если дополнение определённое, оно может выдвигаться перед глаголом в специальной конструкции: 这本书我没看。 — Эту книгу я не читал. Подробности о дополнении в отрицательной фразе см. на странице дополнение в отрицательной фразе.

6. Как решать задания на отрицание

1. Найдите сказуемое и определите, что отрицается: действие, признак, наличие или приказ.
2. Проверьте время: конкретное прошлое или результат действия обычно требуют 没/没有.
3. Если значение — привычка, мнение, настоящее или будущее, выбирайте 不.
4. Если это запрет, используйте 别 или 不要.
5. Поставьте отрицание перед соответствующим сказуемым и проверьте частицы 了, 过, 是 и наличие дополнения.