Обстоятельство времени
Обстоятельство времени показывает, когда происходит действие или состояние. В китайском языке оно обычно стоит в начале предложения перед подлежащим или в середине — после подлежащего, но перед сказуемым.
Обстоятельство времени относится к обстоятельствам в китайском предложении. Если время вынесено в начало, говорящий сначала сообщает общий временной фон. Если оно стоит после подлежащего, сначала называется участник действия, а затем время.
Основные позиции
- Перед подлежащим: время + подлежащее + сказуемое.
- После подлежащего: подлежащее + время + сказуемое.
- Обстоятельство времени обычно не ставится после сказуемого, если оно относится ко всему действию.
Нейтральная схема такова: обстоятельство времени + подлежащее + сказуемое или подлежащее + обстоятельство времени + сказуемое. В обеих позициях смысл обычно сохраняется, но начало предложения сильнее подчёркивает время.
明天我去北京。 — Завтра я еду в Пекин. Здесь 明天 стоит перед подлежащим 我. Возможен и вариант 我明天去北京。 — Я завтра еду в Пекин: обстоятельство стоит после подлежащего, но перед сказуемым 去.
Обстоятельство времени и обстоятельство места могут стоять рядом, но обозначают разные сведения. В сочетании «завтра в школе учусь» время обычно ставится раньше места: 明天在学校学习. Обстоятельство образа действия, напротив, описывает способ выполнения действия и не отвечает на вопрос «когда?»: см. обстоятельство образа действия.
Какой вариант правильно ставит обстоятельство времени перед сказуемым?
Главное
- Обстоятельство времени ставится в начале предложения или после подлежащего.
- В нейтральном порядке оно находится перед сказуемым.
- Начальная позиция подчёркивает временной фон, а позиция после подлежащего делает высказывание более последовательным: кто и когда действует.