Однородные определения
Однородные определения — это несколько определений, которые относятся к одному существительному и отвечают на один и тот же вопрос. В китайском языке они обычно соединяются союзом 和 или перечисляются с паузами, а вся группа определений стоит перед существительным.
Порядок и соединение определений
Сначала определите существительное, к которому относятся все признаки, затем поставьте определения перед ним. При двух однородных признаках используется 和: первое определение + 和 + второе определение + 的 + существительное. При перечислении из нескольких признаков между ними возможны паузы, а 的 ставится перед существительным. Местоположение определения помогает отличить такую группу от обстоятельства.
这是一件漂亮和舒服的衣服。 — Это красивая и удобная одежда. Определения 漂亮 «красивая» и 舒服 «удобная» относятся к одному слову 衣服 «одежда» и соединены 和.
Если признаки образуют не перечисление, а устойчивое сочетание или имеют разную степень связи с существительным, порядок определяется смыслом. Обычно более общая характеристика располагается раньше, а более конкретная — ближе к существительному. Сравнивайте такие случаи с определением с 的 и определением без 的.
Однородные определения не являются двумя отдельными определениями к разным словам. В предложении 我买了一本有趣的中文书。 — «Я купил интересную книгу на китайском языке» — 有趣的 относится ко всей группе 中文书 или к книге в целом, а 中文 уточняет вид книги; это не простое перечисление равноправных признаков. Также не путайте определение с обстоятельством времени: определение называет признак предмета, а обстоятельство указывает, когда происходит действие.
Какое предложение содержит однородные определения?
Главное
- Однородные определения относятся к одному существительному и называют равноправные признаки.
- Для соединения признаков употребляется 和; вся группа стоит перед существительным, часто с 的 перед существительным.
- Порядок признаков зависит от смысла: более общая характеристика обычно стоит раньше более конкретной.