Определение с 的
Определение с 的 — это распространённое определение, которое соединяется с определяемым словом с помощью 的. Такая конструкция показывает, какой предмет, человек или явление описывается.
Структура
В китайском языке определение располагается перед определяемым словом. Если определение распространённое, между ним и существительным обычно ставится 的. Сначала называется признак или характеристика, затем — предмет, к которому они относятся. Это правило входит в общую систему определения в китайском предложении.
| Часть конструкции | Роль | Пример |
|---|---|---|
| Определение | описывает предмет | 我昨天买的 |
| 的 | связывает определение и существительное | 的 |
| Определяемое слово | название предмета | 书 |
这是我昨天买的书。 — Это книга, которую я купил вчера. Сочетание 我昨天买的 — определение, 书 — определяемое слово. Буквально: «это вчера купленная мной книга».
的 не всегда выражает принадлежность. В сочетании 我的书 — «моя книга» — оно показывает отношение принадлежности. В сочетании 我昨天买的书 的 связывает с существительным целое определение: «книга, которую я купил вчера». Подробнее принадлежность рассматривается на странице определения принадлежности.
Какое слово является определяемым в предложении 我喜欢的电影很好看。?
Определение с 的 особенно часто переводится на русский придаточным определительным: «который…», «которую…», «которые…». При переводе важно не менять порядок слов в китайской конструкции: сначала идёт описание, а затем существительное.
Главное
- Распространённое определение стоит перед существительным и обычно соединяется с ним через 的.
- Схема: определение + 的 + определяемое слово.
- 的 может связывать не только принадлежность, но и целую характеристику или действие: 老师说的事情 — «то, о чём сказал учитель»。