Определение принадлежности
В китайском языке принадлежность перед определяемым словом обычно оформляется так: сначала называют владельца или целое, затем ставят 的, а после него — предмет. Например: 我的书 — моя книга.
Основная модель
Сначала ставится слово, обозначающее владельца, автора, часть целого или отношение между людьми. Затем используется служебная частица 的, а после неё — существительное, которое называют предметом принадлежности. Подробно о роли этой частицы см. определение с 的.
Чаще всего 的 сохраняется: 老师的书 — книга учителя, 中国的历史 — история Китая. Местоимения также могут образовывать такую конструкцию: 你的名字 — твоё имя, 他们的学校 — их школа.
这是我的电脑。— Это мой компьютер. Здесь 我 — владелец, 的 — показатель принадлежности, 电脑 — определяемое слово: «мой компьютер».
После личных местоимений и имён родственников 的 иногда опускается, если связь близкая и понятная: 我妈妈 — моя мама, 他爸爸 — его папа. Однако в учебных заданиях полная форма с 的 обычно безопаснее, если нет особой причины для сокращения.
В русском языке сначала часто называют предмет, а затем владельца в родительном падеже: «книга учителя». В китайском порядке наоборот: 老师的书 — буквально «учителя книга». Не ставьте существительное перед владельцем.
Как сказать «книга ученика»?
Главное
- Базовая схема: владелец или целое + 的 + определяемое слово.
- В китайском принадлежность обычно ставится перед предметом: 朋友的车 — машина друга.
- В близких сочетаниях с родственниками 的 может опускаться: 我姐姐 — моя старшая сестра.