Направление относительно говорящего
В китайском тілінде 来 обозначает движение к говорящему или к выбранному месту, а 去 — движение от говорящего или от выбранного места. Поэтому выбор 来 или 去 зависит не только от направления движения, но и от точки отсчёта в ситуации.
Основное правило
Если пән или Адам движется сюда, к говорящему, используется 来: 走来 — «идти сюда», 拿来 — «принести сюда». Если движение направлено туда, от говорящего, используется 去: 走去 — «идти туда», 拿去 — «отнести туда».
Точкой отсчёта может быть не сам говорящий, а место, о котором говорят. Например, если собеседники находятся вне класса, но обсуждают возвращение в класс, класс становится центром: 回教室来 — «вернуться в класс (сюда, в обсуждаемое место)». Если движение направлено из класса в другое место, говорят 回教室去 — «вернуться в сынып (туда)» только при соответствующей точке отсчёта.
Учитель находится в кабинете и зовёт ученика из коридора: 你进来！ — «Заходи сюда!» Ученик находится в кабинете и просит другого выйти из него: 你出去！ — «Выйди туда/наружу!» В первом случае движение приближается к говорящему, во втором — удаляется от него.
Нельзя выбирать 来 или 去 только по орыс тіліне глаголу. Важна точка отсчёта: 我去你家 — «Я пойду к тебе домой» — движение от говорящего к дому собеседника. Если говорящий уже находится дома и зовёт кого-то к себе, будет 来我家 — «приходи ко мне домой».
Вместе с другими 趋向ными глаголами 来 и 去 образуют направительные конструкции: 跑过来 — «прибежать сюда», 走过去 — «уйти туда». Подробнее порядок таких элементов рассматривается в направительных конструкциях.
Говорящий находится в комнате и просит друга войти. Как сказать «Войди сюда»?
Главное
- 来 — движение к говорящему или выбранному центру: «сюда».
- 去 — движение от говорящего или выбранного центра: «туда».
- Точку отсчёта нужно определять по ситуации, а не только по орыс тіліне переводу глагола.