Модальный глагол 可以
可以 (kěyǐ) — модальный глагол со значением «можно», «разрешается» или «может быть возможно». Он показывает, что действие разрешено правилами или возможно благодаря обстоятельствам.
Основные значения
В значении разрешения 可以 обычно переводится как «можно» или «разрешается»: говорящий сообщает, что действие допустимо. В вопросе 可以…吗? это просьба о разрешении. Отрицательная форма 不可以 означает «нельзя», «не разрешается».
В значении возможности 可以 указывает, что действие осуществимо в данной ситуации: например, есть подходящие условия, время или способ. В этом значении он близок к модальному глаголу 能, но 可以 чаще подчёркивает допустимость и разрешение.
Позиция в предложении
可以 стоит перед смысловым глаголом. После 可以 могут находиться дополнение, обстоятельства и другие члены предложения. Общая модель: подлежащее + 可以 + глагол + остальные члены предложения. Как и другие модальные глаголы, 可以 не требует частицы перед собой и не принимает окончаний.
你可以进来。 — Ты можешь войти / Тебе можно войти. Здесь 可以 выражает разрешение: говорящий допускает действие «войти». Вопрос 我可以坐这儿吗？ — Можно мне сесть здесь?
会 обычно обозначает умение или предполагаемую возможность, а 可以 — разрешение или допустимость. Например, 我会游泳 — «Я умею плавать», но 我可以游泳 — «Мне можно плавать» или «Я могу плавать в этих условиях». Если речь идёт о физической способности или объективной возможности, чаще употребляют 能.
Как перевести предложение 这里不可以拍照?
Главное
- 可以 означает разрешение («можно») или возможность действия («может быть возможно»).
- 可以 ставится перед смысловым глаголом; 不可以 означает «нельзя».
- Не смешивайте 可以 с 会 («уметь, вероятно») и 能 («быть способным, иметь возможность»).