Модальный глагол 能
Модальный глагол 能 (néng) означает «мочь», «быть способным» и показывает способность, объективную возможность или разрешение выполнить действие. Он ставится перед смысловым глаголом и не изменяется по лицам и числам.
Основные значения
- Способность: умение или физическая возможность человека. 我能游泳。 — Я умею плавать / могу плавать.
- Объективная возможность: действие возможно из-за обстоятельств. 今天能看电影。 — Сегодня можно посмотреть фильм.
- Разрешение: говорящий допускает действие или сообщает, что оно разрешено. 你能进来。 — Ты можешь войти.
Место в предложении
能 ставится перед смысловым глаголом, а дополнение обычно следует после него: подлежащее + 能 + глагол + дополнение. При наличии обстоятельства времени или места оно занимает обычную позицию перед 能 или после подлежащего: 我明天能去北京。 — Я завтра смогу поехать в Пекин. 能 может сочетаться с направительными комплементами и результативными комплементами, если они относятся к смысловому глаголу.
他能看懂这本书。 — Он может понять эту книгу при чтении. Здесь 能 обозначает способность, а 看懂 — «прочитать и понять»: 能 относится ко всему сочетанию 看懂.
会 чаще обозначает выученный навык или действие, которое, по прогнозу, произойдёт: 我会游泳 — «Я умею плавать». 可以 обычно подчёркивает разрешение или допустимость: 你可以进来 — «Тебе можно войти». 能 может передавать все эти оттенки, но особенно часто связан с реальной способностью или условиями.
Как перевести предложение 今天我能去学校?
Главное
- 能 — модальный глагол «мочь»: он выражает способность, возможность или разрешение.
- 能 ставится перед смысловым глаголом и не изменяется по лицам и числам.
- Сравнивайте значение с 会 («уметь, вероятно») и 可以 («можно, разрешается»).