Модальные глаголы в отрицании
В китайском тілінде отрицание обычно ставят перед модальным глаголом: 不 + модальный глагол. Но если нужно отрицать действие, которое разрешено или возможно, 不 ставят после модального глагола: модальный глагол + 不 + глагол.
Основное правило
Модальный глагол сохраняет связь с последующим смысловым глаголом, а отрицание относится к модальности или к самому действию. Поэтому важно определить, что именно отрицается.
| Конструкция | Перевод | Что отрицается |
|---|---|---|
| 不 + 能 + глагол | не мочь что-то сделать | возможность или способность |
| 能 + 不 + глагол | мочь не делать | само действие |
| 不 + 应该 + глагол | не следует делать | необходимость или совет |
| 应该 + 不 + глагол | следует не делать | само действие |
| 不 + 必须 / 必要 | не нужно, нет необходимости | необходимость |
我不能去 — ошибка: 不 нельзя ставить между подлежащим и 能. Правильно: 我不能去。 Если смысл — «мне можно не идти», нужно сказать: 我可以不去。 Здесь 可以 относится к возможности, а 不 — к действию 去.
Особый случай: 没能
Отрицание 没有 обычно не употребляется вместо 不 с модальными глаголами. Однако сочетание 没能 или 没能够 обозначает, что в прошлом попытка не удалась: 我没能参加会议。 — «Я не смог принять участие в собрании». Это не обычное «не могу», а «не смог» в конкретной ситуации.
Как сказать «Мне не нужно идти»?
Главное
- Для отрицания возможности, способности или необходимости ставьте 不 перед модальным глаголом: 不能、不应该、不必。
- Для значения «мочь не сделать» ставьте 不 перед смысловым глаголом: 能不去、可以不说。
- 没能 означает неудавшуюся возможность в прошлом: «не смог»; это не обычная замена конструкции 不 + модальный глагол.