Модальные глаголы
Модальные глаголы в китайском языке выражают возможность, умение, разрешение, желание, необходимость и долженствование. Они стоят перед смысловым глаголом, не изменяются по лицам и числам и обычно не требуют частицы 的 между собой и основным глаголом.
Модальный глагол — служебно-смысловой глагол, который показывает отношение говорящего к действию: может ли человек его выполнить, умеет ли он это делать, разрешено ли действие, хочет ли он его совершить или обязан ли это сделать. В китайском модальный глагол обычно занимает позицию перед основным глаголом.
Например: 我能看懂这篇文章。 — «Я могу понять эту статью». Здесь 我 — подлежащее, 能 — модальный глагол, 看懂 — основное действие с результативным комплементом. О китайском глаголе и порядке слов важно помнить: модальный глагол не заменяет смысловой глагол, а присоединяется к нему.
Возможность и умение: 能 и 会
能 néng означает возможность выполнить действие в конкретной ситуации. Возможность может зависеть от физических условий, времени, здоровья, обстоятельств или доступности объекта: «могу сейчас», «получается», «есть условия». 我今天能来。 — «Я сегодня могу прийти». 他不能游泳。 — «Он не может плавать»; в данном контексте это может означать отсутствие способности или невозможность именно сейчас.
会 huì чаще обозначает приобретённое умение: человек научился что-то делать. 我会说汉语。 — «Я умею говорить по-китайски». Кроме того, 会 выражает предполагаемое будущее событие: 明天会下雨。 — «Завтра, вероятно, будет дождь». В таком значении 会 относится не к способности человека, а к прогнозу.
| Слово | Основное значение | Пример |
|---|---|---|
| 能 | мочь из-за условий или физической возможности | 今天我能去。 — Сегодня я могу пойти. |
| 会 | уметь благодаря навыку; вероятно произойти | 她会开车。 — Она умеет водить. |
| 会 | ожидаемое событие | 他会来的。 — Он, скорее всего, придёт. |
Если речь идёт о навыке, обычно выбирают 会: «умею». Если речь идёт о возможности в данной ситуации, выбирают 能: «могу». В некоторых предложениях возможны оба слова, но смысл меняется: 我会游泳 — «я умею плавать», а 我能游五百米 — «я могу проплыть пятьсот метров».
Разрешение и возможность: 可以
可以 kěyǐ означает «можно», «разрешается», «допустимо», а также «можно сделать при данных условиях». Это слово часто используется в вопросах и ответах о разрешении: 我可以进来吗？ — «Можно войти?» 可以。 — «Можно». Отрицание 不可以 означает запрет: «нельзя».
Сравним три слова. 我会开车 — «я умею водить». 我能开车 — «я могу вести машину сейчас», например, не болею и способен это сделать. 我可以开车 — «мне разрешено вести машину» или «это допустимо». В реальной речи значения могут пересекаться, поэтому нужно смотреть на контекст.
Нельзя автоматически переводить любое «могу» словом 可以. В вопросе 你会不会游泳？ спрашивают об умении: «Ты умеешь плавать?» В вопросе 我可以游泳吗？ спрашивают о разрешении: «Мне можно плавать?»
Как сказать: «Я умею играть на пианино, но сегодня не могу играть»?
Желание и намерение: 想 и 要
想 xiǎng означает «хотеть», «желать», «собираться», но часто передаёт мягкое желание или намерение. 我想喝茶。 — «Я хочу выпить чаю». 我想去中国学习。 — «Я хочу поехать в Китай учиться». 想 может также означать «думать о ком-то или о чём-то», но в конструкции перед глаголом обычно выражает желание.
要 yào означает «хотеть», «собираться», а также «нужно», «должен» или «понадобится» — в зависимости от контекста. 我要买一本词典。 — «Я хочу купить словарь» или «Я собираюсь купить словарь». 明天我要考试。 — «Завтра мне предстоит экзамен». В конструкции 要 + глагол часто появляется более сильное намерение, чем при 想.
| Конструкция | Перевод | Оттенок |
|---|---|---|
| 想 + глагол | хотеть сделать | желание, план без категоричности |
| 要 + глагол | хотеть или собираться сделать | более твёрдое намерение |
| 要 + существительное | хотеть, требовать | потребность или заказ |
| 不要 + глагол | не надо, не делай | запрет или просьба не делать |
В 我要一杯茶 要 значит «мне нужен / я хочу чашку чая». В 我要学习 — «я хочу или собираюсь учиться». В 你要早点睡 — «тебе нужно лечь спать пораньше». Поэтому перевод выбирают не по одному слову, а по всей конструкции.
Долженствование: 应该
应该 yīnggāi означает «следует», «должен», «полагается» и обычно выражает совет, норму или ожидаемое правильное действие. 你应该早点休息。 — «Тебе следует пораньше отдохнуть». По сравнению с 要 слово 应该 звучит мягче: это рекомендация или моральная обязанность, а не обязательно жёсткое требование.
Порядок слов сохраняется: подлежащее + 应该 + смысловой глагол. 我们应该帮助他。 — «Мы должны ему помочь». Отрицание: 你不应该这样说。 — «Тебе не следует так говорить». Подробное сравнение отрицательных форм см. на странице модальные глаголы в отрицании.
Порядок слов и сочетание модальных глаголов
В нейтральном предложении модальный глагол стоит перед основным глаголом и перед его дополнением: 我可以看这本书。 — «Мне можно прочитать эту книгу». Если есть обстоятельство времени, оно обычно стоит перед модальным глаголом или сразу после подлежащего: 明天我能去学校。 — «Завтра я могу пойти в школу».
Два модальных глагола иногда сочетаются. Первым обычно стоит слово, выражающее желание или необходимость, а затем — возможность: 我想能通过考试。 — «Я надеюсь / хочу, чтобы получилось сдать экзамен». Однако в учебных заданиях чаще встречаются простые конструкции с одним модальным глаголом. Не следует механически ставить подряд 要、想、应该、能 без смысловой необходимости.
- Сначала определяем значение: ученик обязан готовиться, это не просто желание. — 应该 + 准备
- Добавляем подлежащее и дополнение к смысловому глаголу. — 你 + 应该 + 准备 + 考试
- Получаем предложение с правильным порядком слов. — 你应该准备考试。
Предложение: «Сегодня мне нельзя выходить: я болен». Нужно выбрать 能, 会 или 可以. Правильный вариант: 今天我不能出去，因为我病了。 — «Сегодня я не могу выйти, потому что я болен». Здесь речь идёт о конкретной физической возможности, поэтому используется 能. 可以 означало бы прежде всего разрешение, а 会 — навык или прогноз.
1. Нельзя ставить модальный глагол после основного: 我学习会汉语 неверно; правильно 我会学习汉语 — если речь о «буду учить» или 我会说汉语 — «умею говорить по-китайски». 2. После модального глагола не ставят 了 для обозначения завершённости самого модального значения: обычно 了 относится к смысловому действию или всему сообщению. 3. Не путайте 不要 «не надо, не делай» и 不应该 «не следует, неправильно». 4. 会 не всегда переводится как «уметь»: перед событием он может означать вероятность или ожидаемое будущее.
Итоговая проверка
Проверьте себя
Главное
- 能 — мочь в конкретной ситуации; физическая или обстоятельственная возможность.
- 会 — уметь благодаря навыку; также выражать вероятность или ожидаемое событие.
- 可以 — можно, разрешено, допустимо.
- 想 — хотеть, желать, иметь мягкое намерение.
- 要 — хотеть, собираться, нуждаться; часто выражает более твёрдое намерение или необходимость.
- 应该 — следует, должен по совету, норме или правилу. Все эти слова обычно стоят перед смысловым глаголом: подлежащее + модальный глагол + глагол.