Направительные комплементы
Направительный комплемент показывает, в каком направлении совершается действие относительно говорящего или другого места. После глагола используются 来 «сюда» и 去 «туда», а также сложные формы вроде 上来, 进去 и 拿出来.
Как образуется
Сначала ставится основной глагол, затем 来 или 去. Если нужно уточнить направление движения, перед 来/去 добавляется глагол движения: 上 «подниматься», 下 «спускаться», 进 «входить», 出 «выходить», 回 «возвращаться», 过 «переходить», 起 «подниматься вверх».
В простых формах направление определяется так: V + 来 — действие направлено сюда; V + 去 — действие направлено туда. В сложных формах первая часть называет направление движения, а 来/去 показывает его отношение к говорящему или центру.
Основная модель: глагол + 来/去. Сложная модель: глагол + 上、下、进、出、回、过、起 + 来/去. Если после комплемента есть объект-место, обычно сначала называют место, а затем 来 или 去: 进教室来 — «войти в класс сюда».
请拿进来。 — Пожалуйста, внеси это сюда. 拿 «взять/принести» + 进 «внутрь» + 来 «сюда». Если говорящий находится не в этом месте, будет: 请拿进去。 — Пожалуйста, отнеси это туда, внутрь.
Направительный комплемент не равен глаголу движения: в предложении 他走进教室来 «Он вошёл в класс» 走 — основной глагол, а 进来 — направительный комплемент. Не следует автоматически переводить 来 только как «приходить»: после другого глагола он часто означает «сюда».
Направительные комплементы также могут сочетаться с результативными комплементами, но их функция другая: направительный комплемент отвечает на вопрос «куда направлено действие», а результативный — «каков результат действия». Важно отличать их и от модальных глаголов, которые выражают возможность, необходимость или намерение.
Как перевести предложение 他跑出来了?
Главное
- 来 после глагола показывает направление к говорящему или к центру: V + 来.
- 去 показывает направление от говорящего или к удалённому месту: V + 去.
- В сложных формах первая часть уточняет направление движения, а 来/去 — его отношение к центру.