Числительные со счётными словами

В китайском языке количество предметов обычно выражается не простым сочетанием «числительное + существительное», а конструкцией «числительное + счётное слово + существительное». Чтобы правильно построить такую фразу, нужно знать порядок её частей и выбрать подходящее счётное слово.

Основная модель количественного сочетания

Например: 三个学生 — «три ученика», 五本书 — «пять книг», 两张票 — «два билета». В каждом примере число занимает первое место, затем идёт счётное слово, которое показывает тип считаемого предмета, и только после него — существительное.

Общая модель выглядит так: числительное отвечает на вопрос «сколько?», счётное слово связывает число с существительным, а существительное называет предмет. Например, в сочетании 四个朋友 «четыре друга» слово 四 — число, 个 — счётное слово, 朋友 — существительное.

Как выбрать счётное слово

Счётное слово зависит от значения существительного. Для людей и многих предметов общего типа часто используется 个. При первом знакомстве с этой единицей полезно обратиться к странице счётное слово 个. Для книг употребляется 本, для плоских предметов — 张, для чашек и стаканов — 杯.

Например: 三个老师 — «три учителя»; 两本词典 — «два словаря»; 四张纸 — «четыре листа бумаги»; 一杯水 — «один стакан воды». Подробные случаи употребления отдельных единиц разобраны на страницах счётное слово 本 для книг и счётное слово 张 для плоских предметов.

Если точное счётное слово пока неизвестно, в обычной речи часто используют 个, но в заданиях на выбор ответа важно учитывать значение существительного и требуемую лексику. Нельзя автоматически заменять 个 любой другой единицей.

Числа один, два и большие числительные

Перед счётным словом число «один» обычно выражается иероглифом 一: 一个学生 — «один ученик», 一本书 — «одна книга». В разговорной речи 一 перед счётным словом может произноситься слитно с ним, но на письме и в учебных заданиях иероглиф 一 сохраняется.

Для значения «два» перед счётным словом очень часто используется 两: 两个人 — «два человека», 两本书 — «две книги», 两张票 — «два билета». Различие между 两 и 二 важно изучить отдельно на странице различие 两 и 二. В заданиях на количественные сочетания перед счётным словом обычно ожидается 两, а не 二.

Иероглиф 二 сохраняется в составе некоторых чисел, при чтении цифр, номеров, математических выражений и в отдельных устойчивых случаях. Например, номер 202 читается с 二, а «два ученика» — обычно 两个学生. Особенности употребления двойки в датах и номерах рассматриваются на странице число два в датах и номерах.

Составные числительные также ставятся целиком перед счётным словом: 二十三个学生 — «двадцать три ученика», 一百本书 — «сто книг», 三千张照片 — «три тысячи фотографий». Сначала образуется числительное, затем добавляется счётное слово, а после него — существительное.

Разбор экзаменационного примера

Задание: выберите правильный вариант перевода «три книги»: 三书, 三本书, 本三书.

По такому же алгоритму можно решать задания с другими существительными: определить число, определить тип предмета, выбрать счётное слово и поставить три части в нужном порядке. Если в варианте ответа есть правильные иероглифы, но они расположены иначе, такой вариант тоже неверен.

Отсутствие счётного слова и границы правила

Базовое правило действует не абсолютно для всех сочетаний с числительными. В китайском есть случаи, когда существительное может употребляться без счётного слова, например в некоторых обозначениях времени, дат, возраста, денежных сумм, номеров и устойчивых выражениях. Такие конструкции нельзя механически переносить на обычные предметы.

Например, в сочетании «три книги» счётное слово обязательно: 三本书. А в некоторых датах или номерах структура может быть иной. Поэтому перед решением задания нужно понять, что именно обозначает сочетание: количество предметов, дату, номер или другой специальный тип информации. Подробное объяснение исключений дано на странице отсутствие счётного слова.

Большие числа сохраняют тот же принцип: сначала полностью строится числительное, затем добавляется счётное слово. Иероглифы 万 и 亿 входят в состав числительного и не заменяют счётное слово. Об особенностях группировки больших чисел можно прочитать на странице группировка больших чисел, а о единицах 万 и 亿 — на страницах числа с иероглифом 万 и числа с иероглифом 亿.