Числа с иероглифом 万

Иероглиф 万 обозначает единицу счёта «десять тысяч» и используется в китайском языке для образования больших чисел. В этой теме важно научиться видеть в числе группы по десять тысяч, правильно ставить 万 и не переносить на китайский порядок разрядов русского языка.

Перед изучением этой темы полезно повторить употребление десяти тысяч в китайском языке. В русском языке мы обычно группируем большие числа по три разряда: 10 000, 100 000, 1 000 000. В китайском языке важной границей является группа из четырёх разрядов: 10 000 = 一万, 100 000 = 十万, 1 000 000 = 一百万, 10 000 000 = 一千万, 100 000 000 = 一亿.

Основное правило образования

Число с 万 строится по схеме: сначала произносится множитель перед 万, затем — оставшаяся часть числа. Например, 30 000 — 三万, буквально «три десятка тысяч»; 240 000 — 二十四万, буквально «двадцать четыре десятка тысяч». Если после 万 есть остаток меньше 10 000, он произносится после 万.

Здесь A — число перед 万, а B — остаток после группы 万. В записи числа 万 заменяет четыре нуля. Поэтому 56 000 записывается как 五万六千, а не как пятьдесят шесть тысяч в буквальном переводе русской структуры.

Перед счётным словом два может передаваться как 两 или 二 в зависимости от контекста. Для выражения количества десятков тысяч в обычной речи часто говорят 两万: 20 000 — 两万. Подробное различие этих форм разобрано на странице различие 两 и 二, а само числительное 两 связано со страницей числительное 两.

Нули внутри числа

Ноль после 万 произносится как 零, если он отделяет 万 от последующей значащей части. Например, 10 005 — 一万零五, 10 050 — 一万零五十, 10 500 — 一万零五百. Один 零 может обозначать несколько пропущенных разрядов подряд.

Если нули стоят в конце числа, их не читают. Число 12 000 — 一万二千, а не 一万二千零零零. Если правая часть полностью равна нулю, после 万 ничего не добавляется: 40 000 — 四万.

Алгоритм перевода числа

Для экзамена удобно действовать по шагам. Сначала отделите последние четыре цифры числа. Затем прочитайте левую часть и добавьте 万. После этого прочитайте правую группу, сохраняя нужный ноль в начале группы. Наконец проверьте, не пропущен ли ноль между 万 и первой значащей цифрой остатка.

1. Разделяем 305 007 на левую группу и остаток из четырёх цифр. — 305 007=30· 10000+5007
2. Читаем левую группу 30 и добавляем 万. — 30· 10000=三十万
3. Читаем остаток 5007 как 五千零七. — 5007=五千零七
4. Соединяем части. — 305 007=三十万五千零七

Рассмотрим обратное направление. В записи 三百零八万六千五百 число до 万 равно 308, а после 万 — 6500. Значит, это 3 080 000 + 6500 = 3 086 500. Китайская запись показывает не отдельные тысячи в русском порядке, а число групп 万 и остаток внутри следующей группы.

Сопоставление с русской записью

Главная трудность возникает при переводе чисел, в которых число цифр не совпадает с привычной русской группировкой. Например, китайское 二十五万 — это 25 × 10 000, то есть 250 000. Китайское 一百二十万 — 120 × 10 000, то есть 1 200 000. Чтобы не ошибиться, после чтения части перед 万 мысленно умножайте её на 10 000.

Если число превышает 10 000 000, сохраняется тот же принцип: сначала читается группа перед 万, затем остаток. При работе с очень большими числами полезно пользоваться группировкой больших чисел. Следующая единица — 亿, поэтому переход от 万 к 亿 требует отдельного внимания.

万 в количественных сочетаниях

万 может входить в количественные сочетания и обозначать приблизительное или точное количество. Например: 两万学生 — 20 000 учащихся, 五万人 — 50 000 человек. Счётное слово ставится после всей числовой группы, а не между множителем и 万. Подробнее о подобных конструкциях см. количественные словосочетания и числительные со счётными словами.