Количественные словосочетания
Количественное словосочетание в китайском языке называет количество предметов и обычно строится по модели «числительное + счётное слово + существительное». Например: 三本书 — «три книги».
Основная модель
Базовая структура выглядит так: числительное + счётное слово + существительное. Счётное слово выбирается в зависимости от предмета: для книг употребляется 本, для плоских предметов — 张, для животных — 只, для людей — 个 или 位. Подробнее о выборе таких слов см. в статье о числительных со счётными словами.
После единицы обычно ставится существительное: 一本书 — «одна книга», 两张票 — «два билета», 三只猫 — «три кошки». При числительных два и более важно учитывать различие между 两 и 二: перед большинством счётных слов в значении «два» употребляется 两.
四位老师 — «четыре учителя». 四 — числительное «четыре», 位 — счётное слово для людей, 老师 — «учитель». Порядок компонентов нельзя менять: существительное не ставится перед числительным.
Числительное без существительного может обозначать только число: 三 — «три». Но для значения «три предмета» нужно количественное словосочетание: 三个 предмета по-китайски будет 三个 предмета только при правильной китайской лексике, например 三个学生 — «три ученика». Не следует автоматически использовать 个: для некоторых предметов нужны специальные счётные слова.
Как сказать «две книги»?
Главное
- Количественное словосочетание обычно имеет порядок «числительное + счётное слово + существительное».
- Счётное слово выбирается по типу предмета; универсальное 个 подходит не всегда.
- Перед счётным словом для значения «два» обычно употребляется 两, а не 二.