Отсутствие счётного слова
Когда в китайском языке числительное употребляется прямо перед существительным
В китайском языке числительное обычно соединяется с существительным через счётное слово: 三本书 — «три книги». Однако в некоторых устойчивых сочетаниях счётное слово не ставится: числительное присоединяется непосредственно к существительному или к слову, которое само обозначает единицу измерения.
Отсутствие счётного словаВ китайской грамматике счётное слово обычно занимает позицию между числительным и существительным, но в отдельных моделях эту позицию занимает слово с самостоятельным значением единицы времени, веса, длины или стоимости.
Отсутствие счётного слова — это употребление числительного непосредственно перед существительным без отдельного классификатора. Такое построение возможно главным образом в датах, обозначениях времени, возрасте, единицах измерения, денежных суммах и некоторых устойчивых или книжных сочетаниях.
Основные случаи
- Даты: 2024年 — «2024 год», 三月 — «март», 八日 — «8-е число». Названия 年, 月 и 日 сами обозначают календарные единицы.
- Время: 三点 — «три часа», 五分钟 — «пять минут», 两小时 — «два часа». Слова 点, 分钟 и 小时 обозначают единицы времени.
- Возраст: 他十八岁。 — «Ему восемнадцать лет». Слово 岁 указывает возраст и не требует отдельного счётного слова.
- Меры и деньги: 两公斤 — «два килограмма», 三米 — «три метра», 十块钱 — «десять юаней».
- Некоторые устойчивые или книжные сочетания: 两人 — «два человека», 三日 — «три дня». В разговорной речи чаще используются 两个人 и 三天.
№
Пример
我买了两公斤苹果。 — «Я купил два килограмма яблок». Здесь 两 соединяется с 公斤 напрямую, потому что 公斤 — название единицы веса, а не пропущенное счётное слово.
!
Не путайте с обычным существительным
Если существительное обозначает отдельный предмет, счётное слово обычно обязательно: 三本书 — «три книги», 两张票 — «два билета». Нельзя считать, что любое существительное допускает форму числительное + существительное. Для выбора классификатора см. числительные со счётными словами.
Проверьте себя
Как правильно сказать «три часа» в значении продолжительности?
小时 — единица времени, поэтому отдельное счётное слово не нужно.
Так сказать можно в некоторых контекстах, но для базовой модели с единицей времени достаточно 三小时.
本 употребляется, например, с книгами, но не с часами.
Главное за минуту
Главное
- Счётное слово не ставится в датах, обозначениях времени, возрасте, мерах и денежных суммах.
- Слова 年, 月, 日, 岁, 公斤, 米, 块钱 и подобные сами называют единицу счёта или измерения.
- Для обычных предметов классификатор сохраняется: 三本书, 两张票.