Счётные слова
Счётное слово — это слово, которое ставится между числительным или указательным словом и существительным, чтобы обозначить количество предметов. В китайском языке нельзя обычно сказать просто «три книги»: нужно выбрать подходящее счётное слово.
Как употребляется
Счётное слово выбирают по значению и форме существительного. Для книг употребляется 本, для плоских предметов — 张, для отдельных животных и некоторых предметов — 只, для людей в вежливом обращении — 位. Например: 三本书 — «три книги», 两张票 — «два билета», 一位老师 — «один учитель». Подробные случаи употребления разбираются на страницах счётного слова 本 и счётного слова 张.
Некоторые счётные слова обозначают не класс предметов, а единицу действия или времени: 次 — «раз», 遍 — «полный раз, от начала до конца». С такими словами образуются сочетания для количества действий. Общий порядок и формы числительных см. в статье о числительных со счётными словами.
我有两本汉语书。 — «У меня есть две книги по китайскому языку». Здесь 两 — числительное, 本 — счётное слово для книг, 书 — существительное.
Счётное слово не является обычным прилагательным и не переводится отдельно во всех случаях. Универсальное счётное слово 个 подходит для многих существительных, но не заменяет любое специальное слово. Например, правильно: 三本书 — «три книги», а не 三个书. О значении 个 см. статью об универсальном счётном слове 个. Перед изучением темы полезно повторить двусложные слова.
Как сказать «две книги»?
Главное
- Счётное слово стоит между числительным и существительным: числительное + счётное слово + существительное.
- Выбор слова зависит от типа предмета или значения действия.
- Для книг используется 本, для плоских предметов — 张, а 个 является универсальным, но не всегда заменяет специальное счётное слово.