Счётное слово 只
只 (zhī) — китайское счётное слово, которое употребляют с животными, а также с парными предметами, когда называют только один из них. По-русски ему часто соответствуют слова «один», «одна» или отдельное счётное слово.
Как употребляется 只
С животными 只 используется независимо от их размера и вида: с ним можно сказать о кошке, собаке, птице, рыбе или тигре. С парными предметами 只 подчёркивает, что речь идёт об одной части пары, а не о двух сразу. При обозначении всей пары выбирают другое подходящее счётное слово или называют предмет во множественном числе.
树上有三只鸟。 — На дереве находятся три птицы. Здесь 三 — числительное, 只 — счётное слово, 鸟 — существительное.
只 (zhī) в значении счётного слова не следует путать с 只 (zhǐ), которое читается третьим тоном и означает «только». Для предметов, не относящихся к животным или отдельным частям пары, обычно нужно другое счётное слово, например общее 个 или специальное счётное слово 张.
Как сказать по-китайски «одна собака»?
Главное
- 只 читается zhī и используется с животными.
- С парными предметами 只 обозначает один пән из пары: 一只眼睛 — один глаз.
- Не путайте zhī «счётное слово» и zhǐ «только»; выбор счётного слова зависит от существительного.