Счётное слово 张
张 (zhāng) — китайское счётное слово, которое употребляют перед названиями плоских, обычно раскладываемых или имеющих поверхность предметов: листов бумаги, билетов, карт и столов.
Основные сочетания
С 张 сочетаются слова 纸 «бумага, лист», 票 «билет», 地图 «карта», 桌子 «стол», 床 «кровать» и некоторые другие предметы, воспринимаемые как широкая поверхность. Перед существительным обычно ставят число: 两张纸 — «два листа бумаги», 五张票 — «пять билетов». При числе 1 возможны 一张 и 张 в зависимости от контекста.
我买了两张票。 — Я купил два билета. В сочетании 两张票 числительное 两 показывает количество, 张 — счётное слово, 票 — существительное «билет».
Если нужно подчеркнуть размер или принадлежность, определение ставят перед 张: 一大张地图 — «одна большая карта», 我的三张照片 — «мои три фотографии». Счётное слово согласуется не с окончанием существительного, а с типом предмета.
张 нельзя автоматически использовать для любой вещи. Для книг обычно употребляют счётное слово 本, для отдельных животных и некоторых предметов — счётное слово 只, а для человека в вежливой речи — счётное слово 位. Для предметов, которые не относятся к особой группе, может использоваться общее счётное слово 个.
Как сказать по-китайски «три карты»?
Главное
- 张 (zhāng) употребляется с плоскими предметами и широкими поверхностями: бумагой, билетами, картами, столами.
- Порядок слов: числительное или определение + 张 + существительное.
- Не выбирайте 张 только по форме предмета: учитывайте устойчивое сочетание и назначение счётного слова.