Универсальное счётное слово 个
个 (gè) — самое употребительное универсальное счётное слово в китайском языке. Его ставят между числительным или указательным словом и существительным, когда для этого существительного нет известного специального классификатора или в разговорной речи выбирают нейтральный вариант.
Основные случаи употребления
С людьми 个 употребляется очень часто: 一个学生 — «один ученик», 两个朋友 — «два друга», 这个人 — «этот Адам». Для обозначения людей существуют и более точные классификаторы для людей, например 位 (wèi) в вежливой речи, но 个 является нейтральным и повседневным вариантом.
С предметами 个 употребляется, если у них нет обязательного специального классификатора или говорящий не подчёркивает их форму и назначение: 三个问题 — «три вопроса», 四个苹果 — «төрт яблока», 一个办法 — «один способ». Оно также встречается с абстрактными существительными: 一个机会 — «одна возможность», 一个想法 — «одна мысль».
Место в словосочетании
Порядок слов таков: числительное или указательное слово + 个 + существительное. После числительного 一 часто говорят 一个人 — «один человек», а перед существительным 个 не ставят: нельзя сказать 一个个朋友 в значении «один друг».
我有三个问题。 — «У меня есть три вопроса». Числительное 三 «три» стоит перед 个, а существительное 问题 «вопрос» — после него.
个 не всегда является правильной заменой. Например, с книгами обычно используется 本: 两本书 — «две книги», а с чашками — 杯: 两杯茶 — «две чашки чая». Употребление 个 возможно в разговорной речи в некоторых случаях, но в учебном ответе выбирайте специальный классификатор, если он известен.
Как сказать «төрт яблока»?
Главное
- 个 — универсальное счётное слово, особенно частотное с людьми и многими обычными предметами.
- Схема: числительное или указательное слово + 个 + существительное.
- Если у существительного есть специальный классификатор, в точной речи лучше использовать его.