Числительные в китайском языке
В китайском языке количественное числительное обозначает число или количество, но перед существительным обычно употребляется вместе со счётным словом. Числительные не изменяются по роду, числу и падежу.
Основная модель
Базовая конструкция имеет вид: числительное + счётное слово + существительное. Например: 三本书 — «три книги», где 三 — числительное, 本 — счётное слово для книг, 书 — «книга». Без счётного слова сочетание обычно считается неполным: нельзя сказать 三书 в значении «три книги».
Если количество равно единице, 一 обычно сохраняется: 一本书 — «одна книга». При обозначении двух предметов перед счётным словом часто используется 两: 两个人 — «два человека». Иероглиф 二 употребляется главным образом внутри чисел и в специальных обозначениях: 二十二 — «двадцать два», 二月 — «февраль».
五张票 — «пять билетов». 五 — количественное числительное «пять», 张 — счётное слово для плоских предметов, 票 — «билет». Сравните с универсальным счётным словом 个: 五个人 — «пять человек».
Оба слова переводятся как «два», но их употребление различается. 两 обычно стоит перед счётным словом: 两本书 — «две книги». 二 используется в составе многозначного числа: 二十五 — «двадцать пять», а также в некоторых устойчивых обозначениях.
Как правильно сказать «три чашки чая», если 杯 — счётное слово «чашка, стакан»?
Главное
- Количественное числительное называет точное количество и не изменяется по форме.
- Перед существительным обычно используется модель «числительное + счётное слово + существительное».
- 两 чаще употребляется перед счётным словом, а 二 — внутри чисел и в отдельных обозначениях.