Счётное слово 杯
杯 (bēi) — китайское счётное слово со значением «чашка» или «стакан»; его используют, когда считают порции напитка или содержимое чашки. Например: 一杯茶 — «чашка чая», «одна порция чая».
Как употребляется 杯
В китайском тілінде счётные слова нужны между числительным и существительным. С напитками используется конструкция «числительное + 杯 + название напитка»: 一杯水 — «стакан воды», 两杯咖啡 — «две чашки кофе», 三杯果汁 — «три стакана сока». Здесь 杯 обозначает не материал или форму сосуда, а порцию напитка.
После 杯 могут стоять разные названия напитков: 一杯茶 — «чашка чая», 一杯牛奶 — «стакан молока», 一杯啤酒 — «кружка пива». Если напиток уже назван или понятен из контекста, его можно не повторять: 我要两杯。 — «Я хочу две [порции]».
请给我一杯热水。 — «Пожалуйста, дайте мне стакан горячей воды». Формула: 请给我 + 一杯 + 热水 — «пожалуйста, дайте мне + одну порцию + горячей воды».
Универсальное счётное слово 个 подходит для многих предметов, но с порциями напитка обычно используют 杯. 杯子 — это существительное «чашка, стакан» как предмет: 桌子上有一个杯子 — «На столе стоит чашка». В выражении 一杯茶 杯 означает порцию чая, а не обязательно саму чашку.
Как сказать по-китайски «три чашки чая»?
Главное
- 杯 (bēi) — счётное слово для порций напитка: «чашка», «стакан», «порция».
- Основная модель: число + 杯 + напиток: 两杯咖啡 — «две чашки кофе».
- 杯 отличается от 杯子: 杯 — счётное слово или «порция», 杯子 — пән «чашка, стакан».