Шешімі: Условность знаков и их понимание
Прослушайте текст.
Чтобы выразить согласие, русские делают движение головой сверху вниз, болгары же — из стороны в сторону, то есть используют тот жест, которым мы привыкли выражать отрицание. В сильном недоумении мы обычно разводим руки, а египтяне в этом случае ударяют ладонью о ладонь. Указывая на что-либо рукой, мы держим её ладонью вниз, японцы же — ладонью вверх, что очень похоже на наш жест просьбы. Условность знаков и делает возможными все эти различия. Чтобы правильно понимать и использовать знаки, нужно знать «условие», то есть принятую в данном коллективе условную связь знака и его содержания. Без этого определить содержание знака по одной лишь его внешней форме (и наоборот), конечно, нельзя. О произвольности речи и вовсе не приходится говорить: звучание и состав каждого слова определяются связью с другими единицами того же языка, в них отражаются свойства обозначаемых явлений, они передаются каждому новому поколению как обязательное условие единства с другими членами общества. Кроме того, внешний облик слова и содержание слова связаны в нашем сознании так тесно, что эта связь представляется совершенно естественной.
Ну, кажется, как ещё можно называть воду, если не водой; разве для глаз и рта, для сказки и песни, для неба и земли могут быть более естественные названия, чем глаза, рот, сказка, песня, земля, небо? Разве такие слова, как подснежник и одуванчик, белок и желток, низина, вершина и подобные самим своим составом и связью с родственными словами не указывают совершенно определённо на то, что они обозначают?
Произвольности нет, но элемент условности есть и здесь.
(По В. Гольдину)
Какое качество знаков делает возможным их различное понимание?
Шешім по шагам
3 қадамВ тексте приведены примеры жестов, которые в разных культурах имеют неодинаковое значение: движение головой из стороны в сторону у русских выражает отрицание, а у болгар — согласие.
Автор объясняет эти различия тем, что между знаком и его содержанием существует условная связь, принятая в определённом коллективе.
Следовательно, различное понимание знаков делает возможной их условность.
Различное понимание знаков делает возможной их условность: значение знака определяется соглашением, принятым в конкретном коллективе.
Бұл жауап талдау нәтижесінде алынды, бірақ банктің ресми кілтімен тексерілген жоқ — проверьте выкладки, прежде чем заучивать результат.
Где здесь ошибаются
Называют причиной различий внешнюю форму знака, хотя автор подчёркивает зависимость значения от принятого условия.
Отвечают только «разные традиции» без указания на условную связь знака и его содержания.
Приводят пример жеста, но не формулируют качество знаков.