Уступительные конструкции
Уступительные конструкции в испанском языке показывают, что действие происходит вопреки некоторому условию, препятствию или неожиданному обстоятельству. По смыслу они отвечают на вопрос: «несмотря на что?» или «даже если что-то мешает?».
Как распознать уступку
Чаще всего уступка выражается предлогом a pesar de («несмотря на») или союзами aunque («хотя», «даже если»), aun cuando («даже когда», «даже если»), por más que («как бы ни», «сколько бы ни»). После a pesar de употребляется существительное, местоимение или инфинитив: A pesar de la lluvia, salimos — «Несмотря на дождь, мы вышли». После aunque обычно стоит глагольная часть: Aunque llueve, salimos — «Хотя идёт дождь, мы выходим».
Уступительная часть может стоять до или после главной. Если она находится в начале предложения, на письме обычно отделяется запятой: Aunque estaba cansado, continuó trabajando — «Хотя он устал, он продолжил работать».
Aunque es difícil, voy a intentarlo. — «Хотя это трудно, я попробую». Препятствие — трудность, но действие «попробую» всё равно происходит.
Aunque может означать «хотя» или «даже если», а si — «если». В уступительной конструкции результат сохраняется вопреки препятствию: Aunque llueva, iremos — «Даже если будет дождь, мы пойдём». В условной конструкции результат зависит от условия: Si llueve, no iremos — «Если будет дождь, мы не пойдём». Уступка — один из видов логических связок текста.
Какая конструкция выражает уступку?
Главное
- Уступка показывает действие вопреки препятствию или условию.
- Основные средства: a pesar de, aunque, aun cuando, por más que.
- Не смешивайте уступку с условием: при уступке результат не отменяется препятствием.