Логические маркеры вывода
Логические маркеры вывода — это слова и выражения, показывающие, что автор подводит итог, формулирует результат рассуждения или переходит к обобщению. Они помогают понять структуру текста и правильно установить связь между его частями.
Основные группы
| Маркер | Значение | Пример |
|---|---|---|
| por eso | поэтому, по этой причине | Estaba cansado; por eso, se acostó temprano. — Он устал, поэтому лёг спать рано. |
| por lo tanto / por consiguiente | следовательно, таким образом | No estudió; por lo tanto, no aprobó el examen. — Он не учился, поэтому не сдал экзамен. |
| así que | так что | Llovía, así que nos quedamos en casa. — Шёл дождь, так что мы остались дома. |
| en conclusión / en resumen | в заключение, подводя итог | En resumen, el proyecto fue un éxito. — В итоге проект оказался успешным. |
| en definitiva / en fin | в конечном счёте, одним словом | En definitiva, necesitamos más tiempo. — В конечном счёте нам нужно больше времени. |
Маркеры por eso, por lo tanto, por consiguiente и así que обычно связывают причину с результатом. Выражения en conclusión, en resumen, en definitiva и en fin чаще сигнализируют обобщение или завершение рассуждения. Для точного понимания важно прочитать не только предложение с маркером, но и предыдущий фрагмент.
El transporte público es barato y reduce la contaminación. Por eso, muchas personas lo prefieren. — Общественный транспорт дешёвый и уменьшает загрязнение. Поэтому многие люди предпочитают его. Маркер por eso вводит результат, а не новую причину.
Porque, ya que и como вводят причину: No salió porque llovía — «Он не вышел, потому что шёл дождь». Маркеры вывода, например por eso и por lo tanto, вводят результат: Llovía; por eso, no salió — «Шёл дождь, поэтому он не вышел». Подробно о таких словах см. союзы причины.
Какой маркер логично вставить? El museo estaba cerrado; ___, volvimos a casa.
Главное
- Логические маркеры вывода показывают результат, следствие, обобщение или итог рассуждения.
- Для результата употребляются por eso, por lo tanto, por consiguiente, así que; для итога — en conclusión, en resumen, en definitiva.
- Не смешивайте маркеры вывода с союзами причины: они отвечают на разные логические вопросы.