Условие и следствие в аудиотексте
Условие и следствие в аудиотексте — это связь, при которой одно событие или действие возможно только при выполнении другого, а результат заранее предполагается как его последствие. Чтобы распознать такую связь на слух, найдите маркеры условия и определите, что произойдёт при его выполнении.
Как распознать связь на слух
Сначала прислушайтесь к словам si, en caso de que («в случае если»), a menos que («если только не»), cuando («когда», если речь идёт о предполагаемом событии). Затем задайте вопрос: что произойдёт, если это условие выполнится? Ответ и будет следствием. Порядок частей может быть любым: условие иногда звучит сначала, а иногда — после результата.
- Si estudias, aprobarás el examen. — Если ты будешь заниматься, ты сдашь экзамен.
- Aprobarás el examen si estudias. — Ты сдашь экзамен, если будешь заниматься.
- Si llueve, entonces cancelaremos el partido. — Если пойдёт дождь, тогда мы отменим матч.
В заданиях на аудирование важно не переводить каждое слово отдельно, а установить зависимость между частями. Полезно отличать условие и результат от причинно-следственной связи: причина объясняет, почему событие произошло, а условие показывает, при каком обстоятельстве оно произойдёт или могло бы произойти. При подготовке сначала повторите аргументы в аудиотексте: это помогает отделять основную мысль от поясняющих деталей.
В аудиотексте сказано: Si el ayuntamiento mejora el transporte, habrá menos tráfico. — «Если городская администрация улучшит транспорт, пробок станет меньше». Условие — el ayuntamiento mejora el transporte; следствие — habrá menos tráfico. В вопросе правильным будет ответ о возможном уменьшении пробок, а не о причине уже произошедшего события.
Союз cuando может обозначать время, а не условие: Cuando llegué, empezó la reunión — «Когда я пришёл, началось собрание». Здесь событие уже произошло, поэтому это хронологическая связь. Если же говорится о будущем или повторяющейся ситуации, cuando может передавать условный смысл: Cuando termines, llámame — «Когда закончишь, позвони мне».
Что является следствием в предложении Si hace frío, llevaremos abrigos?
Главное
- Условие отвечает на вопрос «при каком обстоятельстве?», следствие — «что произойдёт в результате?».
- Ищите маркеры si, en caso de que, entonces, por eso, así que, но проверяйте смысл всей фразы.
- Не смешивайте условную связь с причиной или простым указанием времени.