Цель и средство в аудиотексте
В аудиотексте цель показывает, ради какого результата совершается действие, а средство — с помощью чего или каким способом этот результат достигается. Чтобы правильно ответить на вопрос, нужно отличить намерение от действия, которое помогает его осуществить.
Как распознать цель
После para обычно стоит инфинитив, если исполнитель действия один и тот же: Estudio para aprobar el examen — «Я учусь, чтобы сдать экзамен». Если исполнители разные, употребляется para que и форма сослагательного наклонения: Te lo explico para que lo entiendas — «Я объясняю это тебе, чтобы ты понял». Вопрос к цели: «зачем? ради чего?» Эта тема связана со страницей «Почему и зачем» в аудиотексте.
Как распознать средство
Средство отвечает на вопросы «с помощью чего?», «каким способом?». Например: Cortó el pan con un cuchillo — «Он разрезал хлеб ножом»; Aprendió español a través de la práctica — «Он выучил испанский с помощью практики». Не следует путать средство с причиной и следствием: причина объясняет, почему произошло событие, а средство — как было выполнено действие.
В записи звучит: Para ahorrar tiempo, viajamos en tren. — «Чтобы сэкономить время, мы путешествуем на поезде». Цель — ahorrar tiempo («сэкономить время»), средство — en tren («на поезде»). Если в вопросе спрашивают, зачем герои путешествуют, выбираем цель; если спрашивают, как или на чём, — средство.
No fui porque estaba enfermo означает «Я не пошёл, потому что был болен»: это причина. Fui al médico para curarme — «Я пошёл к врачу, чтобы вылечиться»: это цель. Для проверки замените оборот вопросом «зачем?» или «почему?».
Что обозначает оборот para comprar un regalo в предложении Fui a la tienda para comprar un regalo?
Главное
- Цель отвечает на вопрос «зачем?» и часто выражается para или para que.
- Средство отвечает на вопросы «с помощью чего?» и «каким способом?»; возможны con, por medio de, a través de.
- В аудировании сначала определите вопрос: он помогает отличить цель от средства и причины.