Предполагаемое и реальное высказывание
Предполагаемое и реальное высказывание — это различие между тем, что говорящий считает фактом, своим предположением или возможной ситуацией. На слух его определяют по смыслу и по словам, которые показывают степень уверенности говорящего.
Как различать высказывания на слух
- Факт: говорящий сообщает событие прямо, без слов сомнения или условия. Часто используются формы настоящего или прошедшего времени: El tren salió a las ocho — «Поезд отправился в сегіз». Задержка или отрицание также могут быть фактом: El tren no salió — «Поезд не отправился».
- Предположение: встречаются маркеры вероятности и сомнения: quizá, tal vez, probablemente, creo que, puede que. Мысалы: Tal vez esté enfermo — «Возможно, он болен».
- Гипотеза: обычно есть условие si («если») и возможное следствие. Мысалы: Si llueve, nos quedaremos en casa — «Если пойдёт дождь, мы останемся дома». Подробнее связь условия и результата разбирается на странице условие и следствие в аудиотексте.
Сравните три фразы: Marta está en Madrid — факт: Марта находится в Мадриде; Creo que Marta está en Madrid — предположение: говорящий не уверен; Si Marta está en Madrid, la visitaremos — гипотетическая ситуация: посещение зависит от условия.
Предположение и гипотеза не всегда одно и то же. В предположении говорящий оценивает вероятность уже возможного факта: Probablemente llegará tarde — «Вероятно, он опоздает». В гипотезе говорится о зависимости бір действия от другого: Si llega tarde, empezaremos sin él — «Если он опоздает, мы начнём без него». Не принимайте слова creo que за сообщение достоверного факта.
Какое высказывание передаёт предположение, а не факт и не условие?
Главное
- Факт сообщается как действительное событие, предположение — как вероятная или сомнительная информация.
- Гипотеза обычно связывает условие и возможное следствие; ищите si и смысловую зависимость частей.
- При аудировании учитывайте маркеры модальности: quizá, tal vez, creo que, probablemente, si.