Относительные местоимения el cual и el que
El cual и el que — распространённые относительные местоимения со значением «который». Они изменяются по роду и числу и особенно часто употребляются после предлогов или после паузы, чтобы яснее связать придаточное предложение с существительным.
Формы и употребление
Обе серии имеют формы мужского и женского рода, единственного и множественного числа: el cual, la cual, los cuales, las cuales и el que, la que, los que, las que. Мысалы: La casa en la que vivo es antigua. — Дом, в котором я живу, старый.
После предлога возможны обе серии: la persona con la que trabajo и la persona con la cual trabajo — Адам, с которым я работаю. В обычной речи чаще выбирают el que, а el cual звучит более книжно и официально.
После паузы, особенно в пояснительном придаточном, el cual помогает избежать неясности: Llegó tarde, lo cual nos sorprendió. — Он опоздал, что нас удивило. Здесь местоимение относится не к одному существительному, а ко всей предыдущей ситуации; вариант lo que также возможен, но его выбор рассматривается отдельно в теме выбора que и cual.
El libro sobre el cual hablamos está en la mesa. — Книга, о которой мы говорили, лежит на столе. После предлога sobre употреблено местоимение el cual; в менее официальной речи возможно sobre el que.
После предлога нельзя автоматически ставить que: обычно нужен артикль с que немесе cual: la película de la que hablamos / la película de la cual hablamos. Кроме того, формы выбираются по роду и числу существительного: las razones por las cuales, а не por el cual.
Выберите нормативный нұсқа: La razón por ___ falté era importante.
Главное
- El cual и el que изменяются по роду и числу: la cual, los que и т. д.
- После предлогов возможны обе серии; el que обычно нейтральнее, а el cual официальнее.
- После паузы el cual часто делает связь с предыдущей ситуацией более ясной.