Взаимные местоимения
Взаимные местоимения в испанском языке показывают, что участники действия делают его друг с другом: Nos vemos — «Мы видим друг друга». Для этого используются формы nos, os, se.
Формы и употребление
Взаимное значение появляется только у глагола с подлежащим во множественном числе. Выбор местоимения зависит от лица и числа подлежащего: nosotros → nos, vosotros → os, ellos, ellas, ustedes → se. Спряжение глагола согласуется с подлежащим, а местоимение является дополнением.
| Подлежащее | Местоимение | Пример |
|---|---|---|
| nosotros / nosotras | nos | Nos ayudamos — мы помогаем друг другу |
| vosotros / vosotras | os | Os escribís — вы пишете друг другу |
| ellos / ellas / ustedes | se | Se conocen — они знают друг друга |
Местоимение обычно стоит перед личной формой глагола: Nos respetamos. С инфинитивом, герундием и утвердительной формой повелительного наклонения оно может присоединяться к глаголу: Queremos ayudarnos — «Мы хотим помочь друг другу»; Están mirándose — «Они смотрят друг на друга».
Ana y Luis se miran y se sonríen. — «Ана и Луис смотрят друг на друга и улыбаются друг другу». Подлежащее множественное, поэтому se имеет взаимное значение.
Формы nos, os, se совпадают с формами возвратных местоимений, но смысл различается. Se lavan может означать «они моются» — каждый себя, а Se ayudan обычно означает «они помогают друг другу». Если смысл неясен, добавляют mutuamente или el uno al otro: Se ayudan mutuamente — «Они помогают друг другу».
Как перевести Nos escribimos todos los días?
Взаимные местоимения рассматривают как особое употребление местоимений дополнения; поэтому полезно повторить местоимения дополнения и личные местоимения-подлежащие.
Главное
- nos, os, se могут обозначать действие «друг на друга» при подлежащем во множественном числе.
- Форма зависит от лица: nosotros — nos, vosotros — os, ellos/ellas/ustedes — se.
- При совпадении с возвратным значением уточняйте смысл словами mutuamente или el uno al otro.