Выбор que и cual
Относительные местоимения связывают главное и придаточное определительное предложение: они заменяют уже названное существительное и показывают его связь с действием. В этой теме важно различать нейтральное que, формы с артиклем el que и el cual, а также правильно выбирать их после предлогов и в конструкциях с запятыми.
Что выражают que, el que и el cual
Относительные местоимения относятся к существительному или местоимению, которое называется антецедентом. В испанском тілінде наиболее употребительно que: оно не изменяется по роду и числу и может относиться как к лицам, так и к Пәндер.
Que — неизменяемое относительное местоимение со значением «который», «который/которую/которое», «что». Оно обычно стоит непосредственно после существительного и чаще всего употребляется без артикля: La película que vimos era interesante — Фильм, который мы посмотрели, был интересным.
Формы el que, la que, los que, las que и el cual, la cual, los cuales, las cuales согласуются с антецедентом в роде и числе. Артикль или первая часть формы указывает на род и число, а не само относительное слово: la que — «та, которая», los cuales — «те, которые».
| Антецедент | el que | el cual |
|---|---|---|
| мужской род, ед. число | el que | el cual |
| женский род, ед. число | la que | la cual |
| мужской род, мн. число | los que | los cuales |
| женский род, мн. число | las que | las cuales |
Если относительное местоимение стоит сразу после существительного и нет особой причины выделять местоименную группу, выбирайте que. Формы el que и el cual особенно нужны после предлогов, при паузе или для устранения двусмысленности.
Когда употребляется que
Que используется в определительных придаточных без запятых. Такое придаточное ограничивает значение существительного: оно сообщает, какой именно пән или Адам имеется в виду. Относительное местоимение que может быть подлежащим или дополнением.
- El libro que compré es nuevo — Книга, которую я купил, новая.
- La chica que vive aquí es mi prima — Девушка, которая живёт здесь, моя двоюродная сестра.
- Los ejercicios que hacemos son útiles — Упражнения, которые мы выполняем, полезны.
Если перед относительным местоимением стоит предлог, que возможно прежде всего в конструкциях с коротким предлогом и ясным антецедентом: la persona con que hablé — человек, с которым я говорил. Однако в учебной и экзаменационной речи после предлога безопаснее использовать el que немесе el cual: la persona con la que hablé.
Не ставьте артикль перед обычным que без причины: el libro que compré, а не el libro el que compré. Если нужен артикль, используйте цельную форму el que: el libro que compré и el libro sobre el que escribí.
El que и el cual после предлогов
Формы el que и el cual особенно характерны для конструкций с предлогами: a, con, de, en, por, para, sobre и другими. Они согласуются с антецедентом: la casa en la que vivo, los temas sobre los cuales hablamos.
El que и el cual — относительные местоименные группы с артиклем. Они заменяют существительное, согласуются с ним в роде и числе и часто употребляются после предлога. El cual звучит более книжно и официально; el que обычно нейтральнее.
| Конструкция | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| предлог + el que | La ciudad en la que nací | Город, в котором я родился |
| предлог + el cual | La ciudad en la cual nací | Город, в котором я родился |
| мужской род, мн. число | Los amigos con los que viajé | Друзья, с которыми я путешествовал |
| женский род, мн. число | Las razones por las cuales protestó | Причины, по которым он протестовал |
После предлогов из двух и более слов формы с артиклем особенно естественны: la razón por la que vine — причина, по которой я пришёл; el problema acerca del cual discutimos — проблема, о которой мы спорили. В разговорной речи часто предпочитают el que, а в официальном стиле — el cual.
Выберите наиболее нейтральный вариант: «La película ___ hablamos ganó un premio» — Фильм, о котором мы говорили, получил награду.
Запятые и значение придаточного
Без запятых относительное придаточное обычно определительное: оно выделяет часть предметов или лиц из группы. С запятыми придаточное становится пояснительным: говорящий уже знает, о каком предмете идёт речь, и добавляет информацию.
- Los estudiantes que estudiaron aprobaron — Сдали те ученики, которые занимались. Не все ученики обязательно занимались.
- Los estudiantes, que estudiaron, aprobaron — Ученики, которые занимались, сдали. Уточнение относится ко всем названным ученикам.
- Mi hermano, el cual vive en Madrid, trabaja allí — Мой брат, который живёт в Мадриде, работает там.
После запятых формы el cual и el que часто звучат яснее, особенно если между антецедентом и придаточным есть другие слова или если нужно избежать двусмысленности. Простое que также возможно: Mi hermano, que vive en Madrid, trabaja allí.
Не путайте относительное que с союзом que. В предложении Creo que tienes razón слово que не заменяет существительное и не является относительным местоимением: «Я думаю, что ты прав». В предложении El libro que lees es interesante оно относится к слову libro: «Книга, которую ты читаешь, интересная».
Разобранный пример экзаменационного деңгейі
Нужно вставить подходящее местоимение: Este es el proyecto ___ hablamos en clase — Это проект, о котором мы говорили на уроке.
Показать Шешім Разбор
1. Антецедент — el proyecto, мужской род, единственное число.
2. В русском переводе есть «о котором». В испанском нужен предлог sobre немесе del, в зависимости от смысла. Для глагола hablar de algo используется предлог de.
3. После предлога выбираем форму с артиклем: el que немесе el cual.
4. Получаем: Este es el proyecto del que hablamos en clase — Это проект, о котором мы говорили на уроке.
5. Более официальный нұсқа: Este es el proyecto del cual hablamos en clase. Вариант с простым que — el proyecto que hablamos — неверен, потому что глагол hablar в значении «говорить о» требует предлога de.
Алгоритм выбора
- Найдите антецедент: существительное, к которому относится местоимение.
- Проверьте, есть ли перед относительным местоимением предлог.
- Если предлога нет и придаточное стоит сразу после существительного, обычно выбирайте que.
- Если есть предлог, выберите el que немесе el cual и согласуйте форму с антецедентом.
- Если придаточное выделено запятыми, проверьте, не будет ли форма el cual яснее и уместнее.
- Убедитесь, что предлог требует глагол: hablar de, pensar en, confiar en, trabajar con.
Сначала восстановите орыс смысл предлога: «с которым» → con el que, «в которой» → en la que, «о которых» → sobre los que немесе de los que. Затем определите род и число существительного.
1. Неверное согласование: la libro en la que вместо el libro en el que. 2. Потеря предлога: la persona la que confío вместо la persona en la que confío. 3. Лишняя запятая в ограничительном значении: Los alumnos, que hicieron la tarea, recibieron puntos меняет смысл и может означать, что Тапсырма сделали все ученики.
Quick-test
Проверьте себя
Главное
- Que — неизменяемое и самое обычное относительное местоимение без предлога: el libro que leo.
- После предлога употребляйте el que немесе el cual с согласованием: la ciudad en la que vivo.
- El que нейтральнее и разговорнее, el cual книжнее и официальнее.
- Запятые меняют смысл: без запятых придаточное ограничивает группу, с запятыми добавляет пояснение.
- При выборе проверяйте одновременно предлог, род и число антецедента.