Согласование относительных местоимений

Согласование относительных местоимений — это выбор такой формы местоимения, которая соответствует связанному с ним слову по числу, а у некоторых местоимений также по роду. Кроме того, форма зависит от синтаксической функции: подлежащее, дополнение или принадлежность.

Как выбрать форму

Местоимение que не изменяется по роду и числу: la casa que compré — «дом, который я купил» и los libros que compré — «книги, которые я купил». Его форму определяет не род или число, а функция в придаточном и наличие предлога.

Формы el que, la que, los que, las que и el cual, la cual, los cuales, las cuales согласуются с антецедентом: la razón por la cual vine — «причина, по которой я пришёл». Варианты с cual особенно употребительны после предлогов и в более формальной речи; выбор между que и cual разобран на странице выбор que и cual.

Местоимение quien имеет формы quien и quienes и обычно относится к людям: La profesora con quien hablé — «учительница, с которой я разговаривал»; los estudiantes con quienes trabajé — «ученики, с которыми я работал». Оно согласуется только по числу.

В конструкции cuyo, cuya, cuyos, cuyas согласование происходит не с предшествующим лицом или предметом, а с существительным после местоимения: Conocí al escritor cuya novela ganó el premio — «Я познакомился с писателем, чей роман получил премию». Здесь cuya имеет женский род и единственное число из-за слова novela.