Система местоимений: выбор формы

В испанском местоимение выбирают не по внешнему сходству с русским словом, а по трём признакам: какую роль оно выполняет, с каким существительным связано и какой смысл нужно передать. В этой теме важно различать личные, указательные, относительные и неопределённые формы, а также не смешивать местоимение с определителем перед существительным.

Алгоритм выбора формы

Сначала определите, заменяет ли слово существительное или сопровождает его. Если местоимение употреблено самостоятельно, оно заменяет предмет: Este es nuevo — «Этот жаңа». Если перед ним стоит существительное, это обычно указательный определитель: Este libro es nuevo — «Эта книга новая». В школьных заданиях обе функции могут называться указательными формами, но при выборе нужно учитывать контекст.

1. Найдите слово или пропуск, к которому относится местоимение.
2. Определите его грамматическую роль: подлежащее, дополнение, указание на предмет, связка частей сложного предложения или неопределённое лицо/количество.
3. Установите род и число, если форма их имеет.
4. Проверьте значение: близость, удалённость, вопрос о лице, неопределённость или связь с предыдущим словом.
5. Прочитайте всё предложение целиком: предлог, глагол и существительное часто однозначно подсказывают форму.

Личные местоимения: кто действует и кого затрагивает действие

Личные местоимения-подлежащие обозначают лицо, выполняющее действие: yo — «я», tú — «ты», él/ella — «он/она», nosotros/nosotras — «мы», vosotros/vosotras — «вы», ellos/ellas — «они». Формы мужского и женского рода различаются во множественном числе и у третьего лица. В испанском подлежащее часто не произносится, потому что лицо уже видно по окончанию глагола.

Не путайте подлежащие с местоимениями-дополнениями. После предлогов употребляются специальные формы: mí, ti, él, ella, nosotros, vosotros, ellos. Мысалы: Este regalo es para mí — «Этот подарок для меня». Формы дополнения подробно рассматриваются на странице местоимений дополнения.

Указательные местоимения: близко, далеко, уже упомянуто

Указательные формы показывают, где находится предмет относительно говорящего или насколько он удалён в речи. Формы este, esta, estos, estas обычно указывают на близкий пән: Esta mochila es mía — «Эта сумка моя». Формы ese, esa, esos, esas обозначают пән на некотором расстоянии или уже упомянутый: Ese problema es difícil — «Эта проблема трудная». Формы aquel, aquella, aquellos, aquellas указывают на удалённый пән: Aquella casa es antigua — «Тот дом старый».

Если форма заменяет существительное, она согласуется с подразумеваемым предметом: Quiero esta, no esa — «Я хочу эту, а не ту». В современном написании указательные местоимения обычно не получают ударения: различие определяется контекстом. Не смешивайте esto, eso, aquello с формами мужского и женского рода: они обозначают неопределённый предмет, факт или ситуацию и не согласуются с конкретным существительным.

Относительные местоимения: связь частей предложения

Относительное местоимение связывает главное и придаточное предложение и одновременно указывает на слово, названное раньше. Самая универсальная форма — que: La película que vimos era interesante — «Фильм, который мы посмотрели, был интересным». Она употребляется для лиц и предметов, в единственном и множественном числе, поэтому род и число определяются не формой que, а существительным и глаголом.

Форма quien и множественное quienes относятся только к лицам: La profesora, quien vive cerca, llega temprano — «Учительница, которая живёт рядом, приходит рано». После предлогов возможны конструкции con quien, para quienes. Формы el cual, la cual, los cuales, las cuales также согласуются с существительным и часто употребляются в более формальной речи или после предлогов.

Неопределённый или обобщённый antecedente может требовать форм lo que немесе lo cual: No sé lo que quiere — «Я не знаю, чего он хочет». Здесь lo не обозначает конкретный предмет мужского рода, а превращает содержание придаточного в отвлечённое понятие. Для места и времени используются специальные относительные слова: относительные слова места и времени, например donde — «где», cuando — «когда».

Неопределённые местоимения: неизвестное или неважное лицо и количество

Неопределённые местоимения обозначают лицо, предмет или количество без точного названия. К основным формам относятся alguien — «кто-то», nadie — «никто», algo — «что-то», nada — «ничто», alguno/alguna — «какой-то, некоторый», ninguno/ninguna — «ни один», varios/varias — «несколько», cualquiera — «любой».

Alguien и nadie относятся к людям, а algo и nada — к предметам, явлениям и содержанию. Подробные случаи выбора неопределённых форм разобраны на странице выбора неопределённого местоимения, а отрицательные формы — на странице выбора отрицательного местоимения. Помните о двойном отрицании: No veo a nadie — «Я никого не вижу». Если отрицательное местоимение стоит перед глаголом, второе no не требуется: Nadie viene — «Никто не приходит».

Разобранный пример

Выберите правильный нұсқа: La chica ___ vive al lado es mi prima. Возможные формы: quien, que, alguna, esa.

Финальная проверка: согласование и контекст

После выбора формы проверьте согласование. Este относится к существительному мужского рода единственного числа, estas — к женскому роду множественного числа. Algunos и varias также согласуются с существительным. Напротив, alguien, nadie, algo, nada, que не изменяются по роду; число глагола определяется смыслом и синтаксической конструкцией.

Если сомнение связано не с местоимением, а с формой глагола, полезно повторить выбор лица и числа глагола и согласование глагола с подлежащим. В относительных предложениях отдельно проверьте, кто является подлежащим глагола: La chica que vive — девушка живёт; La chica que veo — я вижу девушку.