Ударные и безударные местоимения

В испанском местоимения могут быть ударными, то есть самостоятельными словами, и безударными, то есть клитиками, которые примыкают к глаголу. Чтобы правильно выбрать форму, нужно определить синтаксическую роль местоимения, его положение относительно глагола и то, может ли оно употребляться после предлога.

1. Два типа местоименных форм

Ударные местоимения имеют собственное словесное ударение и могут произноситься отдельно. К ним относятся личные местоимения в формах подлежащего и формы после предлогов: yo — «я», tú — «ты», él — «он», para mí — «для меня», con ella — «с ней». Они способны быть самостоятельным ответом на вопрос или логически выделяться в предложении.

Безударные местоимения, или клитики, не имеют собственного ударения. Они присоединяются к глаголу слева или справа и обычно обозначают прямое или косвенное дополнение: me, te, lo, la, le, nos, os, los, las, les, se. Их значение нельзя определить только по форме: например, le обычно обозначает косвенное дополнение, а lo или la — прямое.

2. Ударные личные местоимения

Ударные формы подлежащего — yo, tú, él, ella, usted, nosotros, nosotras, vosotros, vosotras, ellos, ellas, ustedes. В испанском подлежащее часто не выражается местоимением, потому что лицо видно по окончанию глагола: Hablo español — «Я говорю по-испански». Местоимение появляется, если нужно противопоставить лиц или снять неоднозначность: Yo estudio, pero él trabaja — «Я учусь, а он работает».

После предлогов используются особые формы: mí, ti, él, ella, usted, nosotros, nosotras, vosotros, vosotras, ellos, ellas, ustedes. После con у первого и второго лица единственного числа есть особые сочетания: conmigo — «со мной», contigo — «с тобой», consigo — «с собой».

3. Безударные местоимения-дополнения

Безударные местоимения обозначают дополнение и тесно связаны с глаголом. Формы прямого дополнения: me, te, lo, la, nos, os, los, las. Формы косвенного дополнения: me, te, le, nos, os, les. В русском переводе одна и та же форма может соответствовать разным падежам, поэтому роль нужно определять по смыслу и вопросу.

Формы lo, la и le помогают различать прямое и косвенное дополнение. Например, в предложении Veo a Marta — «Я вижу Марту» местоименная замена выглядит так: La veo. В предложении Escribo a Marta — «Я пишу Марте» используется le: Le escribo.

С отрицанием клитика обычно возвращается перед глаголом: No me llames — «Не звони мне». При сочетании двух клитик косвенное дополнение обычно предшествует прямому: Te lo explico — «Я объясняю это тебе». Если рядом оказываются le или les и lo, la, los, las, формы le и les заменяются на se: Se lo doy — «Я даю это ему/ей/им». Подробнее это правило разобрано на странице замены le и les на se.

4. Как выбрать форму: алгоритм

1. Определите, является ли местоимение подлежащим, дополнением или формой после предлога.
2. Если местоимение стоит после предлога, используйте ударную форму: para mí, con él, sin nosotros.
3. Если это дополнение при глаголе, выберите безударную форму: me, te, lo, la, le и другие.
4. Проверьте положение глагола: перед личной формой клитика пишется отдельно, после инфинитива, герундия или утвердительного императива — присоединяется.
5. Если используются две клитики, поставьте косвенное дополнение перед прямым и при необходимости замените le/les на se.

5. Ударение при присоединении клитик

При присоединении клитики слово может стать длиннее, а место ударения — измениться. Поэтому в формах с инфинитивом, герундием и императивом иногда появляется письменное ударение: dime — «скажи мне», но dímelo — «скажи мне это»; estudiándolo — «изучая это». Правила постановки знака ударения связаны с общими правилами испанской орфографии, а не с тем, что местоимение стало ударным.

Эта тема подробно связана со страницей ударения при присоединении местоимений. Порядок нескольких дополнений разобран на странице порядка местоимений-дополнений, а сами варианты форм — на странице форм местоимений-дополнений.

6. Сравнение форм в предложениях