Выбор будущего и условного времени
Futuro Simple и Condicional Simple различаются не только значением «будущее» и «условие»: выбор времени зависит от точки отсчёта, типа придаточного предложения и степени уверенности говорящего. Этот конспект помогает быстро определить нужную форму в экзаменационном предложении.
1. Главное различие: точка отсчёта
Оба времени обозначают действие, которое происходит позже некоторого момента. Разница состоит в том, от какого момента мы смотрим на это действие. Если точка отсчёта находится в настоящем или будущем, обычно используется Futuro Simple. Если говорящий переносится в прошлое и описывает будущее относительно прошлого, используется Condicional Simple.
Futuro Simple обозначает действие, которое последует за настоящим моментом или за другим моментом, воспринимаемым как настоящее для говорящего: Mañana viajaré a Madrid — «Завтра я поеду в Мадрид».
Condicional Simple обозначает действие, которое произошло бы при условии, а также действие, будущее относительно прошлого: Dijo que viajaría a Madrid — «Он сказал, что поедет в Мадрид».
| Точка отсчёта | Нужное время | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| Настоящее → будущее | Futuro Simple | Creo que llegará tarde. | Я думаю, что он опоздает. |
| Прошлое → будущее | Condicional Simple | Dijo que llegaría tarde. | Он сказал, что опоздает. |
| Условие, возможный результат | Condicional Simple | Viajaría si tuviera dinero. | Я бы поехал, если бы у меня были деньги. |
| Предположение о настоящем | Futuro Simple | ¿Qué hora será? | Который сейчас час, интересно? |
| Вежливая просьба | Condicional Simple | ¿Podría ayudarme? | Не могли бы вы мне помочь? |
Если действие относится к будущему относительно настоящего или будущего, выбирайте Futuro Simple. Если оно относится к будущему относительно прошлого или обозначает нереализованное условие, выбирайте Condicional Simple.
2. Условные предложения: si
В реальных условных предложениях первого типа придаточная часть с si обычно содержит Presente de Indicativo, а главная — Futuro Simple. Такая конструкция описывает реальное или вполне возможное условие в будущем.
Si estudias, aprobarás el examen — «Если ты будешь учиться, ты сдашь экзамен». Здесь estudias — настоящее время после si, а aprobarás — будущее время в результате.
| Тип условия | Придаточная часть | Главная часть | Значение |
|---|---|---|---|
| Реальное, возможное | si + Presente de Indicativo | Futuro Simple | Если условие выполнится, результат наступит |
| Маловероятное или нереальное | si + Imperfecto de Subjuntivo | Condicional Simple | Результат наступил бы при условии |
| Нереальное в прошлом | si + Pluscuamperfecto de Subjuntivo | Condicional compuesto | Результат произошёл бы, но уже не произошёл |
В конструкции реального условия не ставьте будущее после si: правильно Si vienes, te llamaré, а не Si vendrás, te llamaré. После si употребляется Presente de Indicativo, в главной части — Futuro Simple.
Во втором типе условных предложений используется Imperfecto de Subjuntivo после si и Condicional Simple в главной части: Si tuviera tiempo, aprendería italiano — «Если бы у меня было время, я бы выучил итальянский». Такое условие представляется маловероятным, воображаемым или противоречащим действительности.
Выберите правильный вариант: Si mañana hace buen tiempo, nosotros ___ al parque.
3. Временные придаточные и согласование времён
В придаточных времени выбор зависит от того, произошло ли действие или только ожидается. После союзов cuando, en cuanto, hasta que, antes de que и некоторых других, если речь идёт о будущем, часто употребляется Presente de Subjuntivo, а в главной части — Futuro Simple.
Cuando llegues a casa, me llamarás — «Когда ты придёшь домой, ты мне позвонишь». Форма llegues выражает ещё не наступившее действие, а llamarás — будущий результат.
После временного союза в будущем не всегда ставится Futuro Simple. Правильно: Cuando termine el curso, viajaré — «Когда курс закончится, я поеду». Неправильно: Cuando terminará el curso, viajaré. В придаточном требуется Presente de Subjuntivo.
Если действие уже является фактом или повторяется регулярно, употребляется Indicativo: Cuando llega a casa, cena — «Когда он приходит домой, он ужинает». Если действие относится к прошлому и является будущим относительно этого прошлого, используются формы сослагательного наклонения по правилам согласования времён.
Например: Dijo que cuando terminara el curso, viajaría — «Он сказал, что когда закончит курс, поедет». Внутри рассказа всё переносится в прошлое: terminara — действие, ещё не завершённое относительно момента речи в прошлом, а viajaría — будущее относительно того же прошлого момента.
4. Модальные значения и специальные случаи
Futuro Simple может обозначать не только будущее, но и предположение о настоящем. Вопрос ¿Dónde estará Ana? буквально означает «Где будет Ана?», но обычно переводится как «Где, интересно, Ана сейчас?» Говорящий предполагает, а не сообщает точный факт.
Condicional Simple также имеет модальные значения. Он используется для вежливой просьбы, совета, желания и осторожного сообщения непроверенной информации: ¿Podrías repetirlo? — «Ты мог бы повторить?»; Yo que tú, no lo haría — «На твоём месте я бы этого не делал».
| Значение | Время | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| Предположение о настоящем | Futuro Simple | Serán las ocho. | Наверное, сейчас около восьми. |
| Предположение о прошлом | Condicional Simple | Serían las ocho cuando salió. | Наверное, было около восьми, когда он вышел. |
| Будущее в прошлом | Condicional Simple | Pensaba que vendrías. | Я думал, что ты придёшь. |
| Вежливая просьба | Condicional Simple | Querría hablar con usted. | Я хотел бы поговорить с вами. |
| Уверенное будущее | Futuro Simple | Mañana habrá una reunión. | Завтра будет собрание. |
Рассмотрим: Cuando Marta dijo que volvería, todos supieron que cumpliría su promesa. Перевод: «Когда Марта сказала, что вернётся, все поняли, что она сдержит своё обещание».
- Сначала найдём точку отсчёта для volvería. Глагол dijo стоит в прошедшем времени: Марта сообщила о действии, которое было будущим относительно момента её речи. — dijo → volvería
- Поэтому в придаточном изъяснительном используется Condicional Simple, а не Futuro Simple. — decir en pasado + futuro relativo → Condicional Simple
- Затем определим форму cumpliría. Все поняли в прошлом, что обещание будет выполнено позже относительно этого прошлого момента. — supieron → cumpliría
- Оба действия будущие относительно прошлого, поэтому в обоих случаях нужен Condicional Simple. — volvería, cumpliría
Показать решение Ответ
Если в предложении есть глагол речи, мысли или восприятия в прошедшем времени (dijo, pensaba, sabía, creyó), проверьте, не описывает ли зависимый глагол будущее относительно прошлого. Если да, выбирайте Condicional Simple: Dijo que llegaría temprano.
1. Si tendrás tiempo, ven — ошибка: после si в реальном условии нужен Presente de Indicativo: Si tienes tiempo, ven. 2. Dijo que vendrá — возможно только при особом сохранении точки отсчёта настоящего; в обычном согласовании: Dijo que vendría. 3. Путаница предположений: Estará en casa — вероятно, он дома сейчас; Estaría en casa — вероятно, он был дома тогда. 4. Нельзя выбирать Condicional Simple только потому, что русский перевод содержит «бы»: сначала определите тип условия.
5. Алгоритм выбора формы
- Найдите маркер времени и союз: si, cuando, antes de que, después de que.
- Определите точку отсчёта: настоящее, будущее или прошлое.
- Проверьте, является ли условие реальным или нереальным.
- После si в реальном условии поставьте Presente de Indicativo, а результат выразите Futuro Simple.
- При будущем относительно прошлого или нереальном условии выберите Condicional Simple.
- Если действие в придаточном времени ещё не произошло, используйте Presente de Subjuntivo, а не Futuro Simple.
Задайте вопрос: «Будущее относительно чего?» Если ответ «относительно сейчас» — Futuro Simple; если «относительно прошлого» — Condicional Simple. Затем отдельно проверьте союзы si и cuando: они могут потребовать особую форму глагола.
Проверь себя
Главное
- Futuro Simple — будущее относительно настоящего или обычное предположение о настоящем.
- Condicional Simple — будущее относительно прошлого, нереальный результат, вежливая просьба или предположение о прошлом.
- В реальном условии: si + Presente de Indicativo, затем Futuro Simple.
- В будущем придаточном времени после cuando и сходных союзов обычно используется Presente de Subjuntivo.
- Выбирайте время по точке отсчёта, а не только по русскому переводу.