Тапсырма № 17 · ОГЭ

Прямая и косвенная речь

Как распознать прямую и косвенную речь в испанском тексте

3 мин чтенияҚиындық: Обновлено 29 қыркүйек 2026

Прямая речь передаёт слова говорящего без изменений, а косвенная речь пересказывает их содержание от лица автора. Чтобы правильно понять текст, важно заметить, кто говорит, где заканчиваются чужие слова и как меняются местоимения, времена и указательные слова.

Прямая речь — это дословное воспроизведение высказывания персонажа или другого лица, обычно заключённое в кавычки или оформленное тире. Косвенная речь — это передача содержания чужого высказывания в составе авторского предложения, чаще всего с помощью глагола речи и союза que. Переход к косвенной речи связан с грамматической заменой: меняются лица, формы глагола и слова, зависящие от ситуации общения.

Как различать эти способы

В прямой речи сохраняются исходные слова говорящего: Ana dijo: «Estoy cansada» — «Ана сказала: “Я устала”».
В косвенной речи слова включаются в предложение автора: Ana dijo que estaba cansada — «Ана сказала, что устала».
В прямой речи важны кавычки, тире, двоеточие и вопросительные или восклицательные знаки внутри реплики.
В косвенной речи сұрақ и приказ обычно передаются придаточным предложением: Preguntó si veníamos — «Он спросил, придём ли мы»; Me pidió que esperara — «Он попросил меня подождать».

№

Пример преобразования

Прямая речь: Luis dijo: «Mañana visitaré a mi abuela» — «Луис сказал: “Завтра я навещу бабушку”». Косвенная речь: Luis dijo que al día siguiente visitaría a su abuela — «Луис сказал, что на следующий день навестит бабушку». Меняются mañana («завтра») на al día siguiente («на следующий день») и visitaré на visitaría, потому что автор пересказывает слова Луиса позже.

Не путайте с цитатным высказыванием

Цитатное высказывание может быть частью авторского текста и не всегда является полноценной прямой речью. Для прямой речи важна самостоятельная реплика говорящего и её особое оформление; цитата может лишь подтверждать или выделять отдельное выражение.

Проверьте себя

Какой нұсқа является косвенной речью?

При чтении сначала найдите глагол речи: decir («сказать»), preguntar («спросить»), responder («ответить»), pedir («попросить»). Затем определите границы чужого высказывания и проверьте, изменились ли лицо, время и слова, связанные с местом или моментом речи. Это помогает точнее установить цель автора и отношение рассказчика к сообщаемой информации.

Главное за минуту

Главное

Прямая речь дословно воспроизводит слова говорящего и обычно имеет особое пунктуационное оформление.
Косвенная речь пересказывает содержание через авторское предложение; в ней часто используется союз que.
При переходе к косвенной речи учитывайте местоимения, времена глаголов и слова вроде hoy, mañana, aquí.